"yemin ediyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقسم
• اقسم
• أتعهد
• وأقسم
• أُقسمُ
• أقسمُ
• أَحْلفُ بالله
• فأقسم
• على نفسي عهداً أن
• واقسم
• أُقسم أنني
• أحلف
• اقوله هو الحقيقة أيآ
• تعهدتُ

bütün bunları içimde tutuyorum... bu adamın ölümüne yemin ediyorum.
بكل ما هو مقدس أقسم لك على قتل هذا الرجل

yemin ediyorum, bu evden, senin baban oluncaya kadar çıkmayacaksın.
أقسم أنني لن أترك هذا المنزل حتي لو كنت أبوك

yemin ediyorum, bu olay bir tek gazetede çıkarsa hiçbir şey anlatmam.
و أقسم بالله, إذا كتب أسم والدى فى صحيفة واحدة لن أشهد

yemin ediyorum bir kere daha söylersen bu bıçağı kafana saplayacağım.
أقسم أنك إن قلت هذا ثانية سأطعنك بهذه السكينة فى رأسك

yemin ediyorum ki bu senin bu hattaki son işin.
اقسم ان هذه ستكون اخر رحله لك على هذا الخط.

0 zaman cehennem üzerine yemin ediyorum ki senin ruhunu alacağım!
لن أخونه أبداً إذن أقسم بقوة الجحيم سأنزع روحك فاستعد للموت

Aileme bulaşırsan, yemin ediyorum ki seni öldürürüm. Kim olduğun umurumda değil.
إذا اقتربت من عائلتي، أقسم بالله أني سأقتلك، لا يهمني من تكون

yemin ediyorum, eğer bir daha beni aldattığını anlarsam, seni bitiririm.
أقسم , اذا اكتشفت بأنك تخونني مره اخرى, اعتبر نفسك مُنتهي.

Seni eve bırakır bırakmaz, yemin ediyorum yapacağım ilk iş bu olacak.
أقسم لكِ بمجرد أن أعيدكِ إلى البيت أنه على قائمة ما سأفعله

yemin ediyorum, bir kere daha o saçma hikayeyi dinlersem yapacaklarımdan sorumlu olmayacağım.
أقسم أنني لو سمعتُ تلك القصة اللعينة مجدداً فلن أكون مسؤولاً عن أفعالي

Tanrıya yemin ediyorum ki, davada bu kadar mesafe katettiğimi düşünmemin sebebi,
أقسم بالرب، السبب الوحيد الذي أعتقد أنني وصلت إلى هذه المرحلة بسببه

O'na söylemeyeceğime hep yemin ediyorum ama, hepte söylüyorum.
دائماً ما أقسم بألا أخبره ولكنني دائماً ما أفعل

Ama sana yemin ediyorum Kazım, Allah'ın bana verdiği güçle bugün ölen adamlarımın intikamını alacağım.
أعرف جيدا قوتهم ولكن أقسم لك يا قاسم بالقوة التى وضعها الله فى سوف انتقم لرجالي الذين ماتوا في هذا اليوم

Yemin ediyorum: dün burada olanları hiç konuşmayacağıma yemin ederim.
سأقسم على ذلك أقسم أمام الله أننى لن انطق بحرف عما حدث بالأمس

yemin ediyorum Laura. Tombstone'dan sonra bitecek.
أقسم لكِ يا لورا أننى سأتوقف بعد تومبستون

Efendim, size söyledim. yemin ediyorum, şarap falan yok.
سيّدي، لقد أخبرتك أقسم لك أنه لا يوجد نبيذ

yemin ediyorum Sizin gitmenize izin vereceğime ölürüm.
أنتم تعلمون بذلك,أقسم لكم أتمنى الموت قبل أن أدعكم تذهبون

Ona bundan söz edersen, yemin ediyorum, seni eşek sudan gelene kadar döverim.
أقسم أنك إذا أخبرتيه بذلك فسأركلك إلى الخارج

Lütfen bunu yapma.Hadi. yemin ediyorum... Orada bir saniye bekle.
أرجوك لا تفعلي ذلك ، هيا اقسم ، انتظري لحظة

yemin ediyorum Francis... bir daha yatağını ıslatırsan... onu keserim.
أتعهد لك يا فرانسيس, لو أنك جعلت سريرك قذرا مرة أخرى لسوف أقطعها لك هل تفهم؟

Ve şuna yemin ediyorum ki, yaşadığım müddetçe Atilla, Roma'yı işgal edemeyecek.
وأقسم على هذا، طالما أن أعيش، أتيلا لن يحوز إيطاليا.

Git ve onun için elinden gelen her şeyi yap, ben de yemin ediyorum ona eroini veren kişiyi bulacağım!
إذهب الآن و قُم بكل ما يُمكنُ لأجلِه، و أُقسمُ لك سأعرفُ مَن أعطاهُ ذلك المخدر

yemin ediyorum, bundan sonra senden başka hiçbir şey istemeyeceğim.
أقسمُ بأنني لن أطلبَ منكَ شيئًا آخر مُجددًا بهذا العمر أو أيّ عمرٍ آخر.

Senin ağzını diker kapatırım, bak yemin ediyorum.
أنا سَأُخيّطُ فَمَّكَ أغلقَ، أَحْلفُ بالله.

Seni umutsuzluğa düşürdüğüm, incittiğim ve hayal kırıklığına uğrattığım her durumu yemin ediyorum ki, telâfi edeceğim.
وفي كل الأحوال التي أفزعتكِ فيها ، أو .. أحزنتكِ فيها ، أو خذلتكِ فيها فأقسم لكِ ، أنني سأعوضكِ عنها

Ve seni yılda bir kere evden 300 kilometreden daha uzakta bir yere götüreceğime yemin ediyorum.
وأقطع على نفسي عهداً أن أصطحبكِ إلى مكان ما في العام يبعد أكثر من مائتي ميل عن المنزل

Seni bu hayatta şereflendirmeye ve birçok astral seyahate çıkarmaya yemin ediyorum.
واقسم بتقديرك في هذه الحياه وفي حيوات كثيره قادمه

Bakar mısınız ben sadece yemin ediyorum ki bir saniye içinde orada olacağım.
ياسيده،أيمكنكِأن... أُقسم أنني سآتي إليك خلال ثانيةٍ واحده

yemin ediyorum, herkesin acı çekmesindense birinin ölmesi iyidir.
أحلف بروحي يموت أحدهم أفضل من أن يعاني الجميع

Sten, yemin ediyorum, hakkimda her ne duyduysan, dogru degil.
ستانلي , ما اقوله هو الحقيقة أيآ كان ما سمعته عني فهذا غير صحيح

Seni olduğun ve olacağın gibi seveceğime yemin ediyorum.
تعهدتُ أن أحبك على حالك وعلى أيّ حال تصبحين عليه