عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"yeni bir mesajınız var" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
لديك رسالة جديدة
-
لديك رسالة واحدة
| Yeni bir mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| Yeni bir mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| "Yeni bir mesajınız var. | Open Subtitles | لديك رسالة جديدة |
| Mesaj kutusu. Yeni bir mesajınız var. | Open Subtitles | صندوق البريد الأول لديك رسالة واحدة |
| Yeni bir mesajınız var. Mesaj bugün saat 14:43'te gönderildi. | Open Subtitles | *لديك رسالة واحدة جديدة* *الرسالة أرسلت الساعة 14: |
| Yeni bir mesajınız var. | Open Subtitles | "لديك رسالة جديدة" |
| Yeni bir mesajınız var. | Open Subtitles | الحاسوب: لديك رسالة واحدة جديدة . |
| "Yeni bir mesajınız var." | Open Subtitles | لديك رسالة واحدة جديدة |
| Yeni bir mesajınız var. | Open Subtitles | "لديك رسالة واحدة جديدة" |