| Evet öyle, biradan şaraba yeni bir yeni bir sayfa açıyorum...bu mükemmel. | Open Subtitles | نعم، أنا أفتح صفحة جديدة من البيرة إلى النبيذ لذلك هذا مثالي |
| Benden iş istediğinde, yeni bir sayfa açmak istediğini söyledin. | Open Subtitles | عندما سألتني عن وظيفة أخبرتني أنك تود فتح صفحة جديدة |
| Bugün Flanders aile incilinde yeni bir sayfa açıyoruz. | Open Subtitles | اليوم سنكتب صفحة جديدة في إنجيل عائلة فلاندرز |
| yeni bir sayfa açmak, bilinmeyene doğru bir yolculuk. | TED | كتابة فصل جديد هو المغامرة نحو المجهول. |
| Evi hayalindeki gibi yeniliyorsun, tam hayatında yeni bir sayfa açacakken... böyle bir şey? | Open Subtitles | أعني، لقد قاموا بإعادة بناء منزل أحلامهم ليبدأوا فصلاً جديداً بحياتهم ثم يحدث هذا؟ |
| İkimiz de yeni bir sayfa açtık. | Open Subtitles | . نحن الأثنين لدينا صفحة نظيفة |
| Mesela ben, bunu yeni bir sayfa açmak için bir fırsat olarak görebilmemizi umuyorum. | Open Subtitles | بالنسبة لي ، أتمنى بأنّ تكون هذه فرصة لفتح صفحةٍ جديدة .. |
| Gurur duyabileceğin biri. Tabiri caizse, yeni bir sayfa. | Open Subtitles | شخص تستطيعين أن تكوني فخورة به سوف أفتح صفحة جديدة |
| Ve ben yeni bir sayfa açabilirsem, herkes açabilir. | Open Subtitles | إذا أمكنني أن أبدأ صفحة جديدة فيستطيع أي شخص هذا |
| Peki ya gerçekten kendine yeni bir sayfa açmışsa? | Open Subtitles | ماذا لو أنه سيفتح صفحة جديدة في حياته حقاً؟ |
| O yeni bir sayfa açtıysa bende açarım. | Open Subtitles | إستمعي , إذا كان يإمكانه فتح صفحة جديدة ,فأنا كذلك |
| Bence yeni bir sayfa açıyor. | Open Subtitles | . . أتعلم , اظن أنه يفتح صفحة جديدة , أنا |
| O yüzden, örümcek ağlarından kurtulmanın en iyi yolu, yeni bir sayfa açmaktır... | Open Subtitles | . . يمكننا أن نبعد أنسجة العنكبوت لقلب صفحة جديدة |
| yeni bir sayfa açtım sadece, hadım olmadım. | Open Subtitles | , لقد قلبت صفحة جديدة لم أخضع لجراحة في المخ |
| yeni bir sayfa açtılar, ekolojik açıdan konuşuyorlar. | Open Subtitles | لقد بدأوا صفحة جديدة ويتحدثون عن حقوق الييئة |
| Arap dünyası için Osmanlı fethi tarihlerinde yeni bir sayfa açtı. | Open Subtitles | ،بالنسبة للعالم العربي فتح الفتح العثماني صفحة جديدة في تاريخهم |
| yeni bir sayfa açmak için çaba harcıyordum. | Open Subtitles | ولكن كنت أحاول حقاً فتح صفحة جديدة في حياتي. |
| yeni bir sayfa açma şansı her zaman gelmez. | Open Subtitles | لا تُتاح لك الفرصة كلّ مرّة لتبدأ صفحة جديدة |
| Benim için, yeni bir sayfa açmak yeteneklerimi doğru gerekçeler için kullanmaktır. | Open Subtitles | من أجليّ، افتحي صفحة جديدة مستخدمة مهاراتي للأسباب الصحيحة |
| Onun için yeni bir sayfa. | Open Subtitles | انه فصل جديد بالنسبة له ما الذي جرى بقرار ايقاف |
| Hemen telefonu kaldırın ve hayatınızda yeni bir sayfa açılsın. | Open Subtitles | فقط إلتقط الهاتف وإبدأ فصلاً جديداً من حياتك. |
| yeni bir sayfa açalım. | Open Subtitles | لنبدأ صفحة نظيفة. |
| Mesela ben, bunu yeni bir sayfa açmak için bir fırsat olarak görebilmemizi umuyorum. | Open Subtitles | بالنسبة لي ، أتمنى بأنّ تكون هذه فرصة لفتح صفحةٍ جديدة .. |
| Kesinlikle. yeni bir sayfa. | Open Subtitles | قطعاً، صفحة بيضاء |
| yeni bir sayfa açmalısın. | Open Subtitles | عليك ان تحصل على انفصال نظيف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 