عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"yeni dünyaya bir" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
الى عالمٍ جديدٍ قد
| Bu, yeni dünyaya bir kapının açıldığını işaretidir atarashii sekai e no tobira o hiraku aizu uçup git kasvetli mavi gökyüzü... fly away glum blue sky... | Open Subtitles | {\1cH000f0f0f}{\3cH00ffffff}إنها إشارة الدخول الى عالمٍ جديدٍ قد انفتح {\1cH00c08000}{\3cH00ffffff}{\4cH00ffffff}طيري بعيدا أيتها السماء الزرقاء الكئيبة |
| Bu, yeni dünyaya bir kapının açıldığını işaretidir atarashii sekai e no tobira o hiraku aizu uçup git kasvetli mavi gökyüzü... fly away glum blue sky... | Open Subtitles | {\1cH000f0f0f}{\3cH00ffffff}إنها إشارة الدخول الى عالمٍ جديدٍ قد انفتح {\1cH00c08000}{\3cH00ffffff}{\4cH00ffffff}طيري بعيدا أيتها السماء الزرقاء الكئيبة |