| Ve yeniden, yeni teknoloji burada devreye giriyor. | TED | و مرةً أخرى , هذا الذي يمكن أن تتوصل إليه التقنية الجديدة |
| yeni teknoloji her zaman ince ayar gerektirir. | Open Subtitles | بهذه المحادثة التقنية الجديدة دائماً تحتاج بعض التعديل |
| yeni teknoloji bir toplumdaki üretkenliği arttırır, ki bu da uzun vadede kârı arttırır. | TED | وتزيد التكنولوجيا الجديدة من إنتاجية المجتمع، مما يؤدي على المدى البعيد إلى زيادة الربح. |
| yeni teknoloji interaktif erotik yazılımlarda çok yeni ve heyecan verici şeyler yapmamıza izin veriyor. | Open Subtitles | التكنولوجيا الجديدة تسمح لنا بالقيام بأشياء مثيرة جداً باستخدام برامج الرذيلة التفاعليـّة |
| Fakat yeni teknoloji bu tür etik analizleri hiç olmadığı kadar önemli hale getiriyor. | TED | غير أن التكنولوجيا الحديثة جعلت التحليل الأخلاقي أكثر أهمية من أي وقت مضى. |
| yeni teknoloji. | Open Subtitles | طفرة مذهله |
| Belki de yeni teknoloji araştırırken, faturayı dünya hükümetlerine ödetiyordu. | Open Subtitles | ربما اراد استغلال تقنيات جديدة لجعل دول العالم تدفع الثمن |
| Bu yeni teknoloji ile onları yeneceğiz. | Open Subtitles | لقد تمكنا من محاصرتهم ،وبهذه التقنية الجديدة سوف نهزمهم |
| yeni teknoloji ile, bir gün tamamen kurtulacağımıza inanıyorum, karbondioksiti azaltıyoruz. | TED | وباستخدام التقنية الجديدة, نقوم بتخفيض -- واعتقد في يوم ما سوف نلغيها-- انبعاثات ثاني اكسيد الكربون |
| Ama sizi temin ederim ki... ne yeni teknoloji ne de subay olarak konumunuz... sizi tehlikeden uzak tutacak. | Open Subtitles | لكننيّ يمكن أن أؤكّد لك ... لا تلك التقنية الجديدة ولا منزلتك كضبّاط... سيبقيك بعيدا عن الخطر.. |
| Ama sizi temin ederim ki... ne yeni teknoloji ne de subay olarak konumunuz... sizi tehlikeden uzak tutacak. | Open Subtitles | لكننيّ يمكن أن أؤكّد لك ... لا تلك التقنية الجديدة ولا منزلتك كضبّاط... سيبقيك بعيدا عن الخطر.. |
| yeni teknoloji sadece bunu resmileştirdi. | Open Subtitles | ستقوم التقنية الجديدة بتوظيفها |
| Tüm bu yeni teknoloji olayı beni rahatsız ediyor. | Open Subtitles | كل تلك الاشياء التقنية الجديدة |
| yeni teknoloji etkileşimli erotik yazılımlar da çok yeni ve heyecan verici şeyler yapmamıza izin veriyor. | Open Subtitles | التكنولوجيا الجديدة تسمح لنا بالقيام بأشياء مثيرة جداً باستخدام برامج الرذيلة التفاعليـّة |
| Tüm yeni teknoloji neden ilk önce bir silah olarak görülüyor? | Open Subtitles | لماذا يُنظر إلى التكنولوجيا الجديدة أولاً كسلاح؟ |
| Varrick yeni teknoloji birimimi yönetiyor. | Open Subtitles | ـ(فاريك)ـ أستلم قسم التكنولوجيا الجديدة. |
| (Alkış) Buna ilavaten, yeni teknoloji, enerji sistemlerimizi çalıştırabiliriz ve tasarlayabiliriz demek ve enerjiyi hiç olmadığı kadar verimli kullanmak, daha azıyla daha çok yapmak demek. | TED | (تصفيق) بالإضافة إلى ذلك، التكنولوجيا الجديدة تعني أنه يمكننا الآن تشغيل وتصميم أنظمة الطاقة لدينا واستخدام الطاقة بشكل أكثر كفاءة من أي وقت مضى، والقيام بالمزيد بجهد أقل. |
| Takımlara ayrılacağız ve yeni teknoloji gelişimlerinin bizi daha iyi bir insan yapıp yapmadığını araştıracağız. | Open Subtitles | سنننقسم الى فرق , و سنكتشف هل ان التكنولوجيا الحديثة تجعلنا اناس افضل |
| Film yapımcıları için, yeni teknoloji inanılmaz bir araçtır, ancak, beni gerçekten heyecanlandıran asıl şey yeni canlı türlerinin keşfedilmesi. | TED | بالنسبة لي كمخرجة أفلام، تعتبر التكنولوجيا الحديثة أداة مذهلة، ولكن الشيء الآخر الذي يثيرني جداً جداً هو عندما يتم اكتشاف الأنواع الجديدة. |
| Her şeyin birbirine bağlandığı dünyamızda, yeni teknoloji bir fanatiği ya da bilgisayar virüsleri tasarlamayı bilen garip birilerini harekete geçirerek bazı felaketleri tetikleyebilir. | TED | في عالمنا المتصلة أجزاؤه بعضها ببعض، قد تمنح التكنولوجيا الحديثة الفرصة لشخص متطرف أو مختل له عقلية من يصممون الآن فيروسات الحاسب الآلي لإحداث كارثة |
| yeni teknoloji. | Open Subtitles | طفرة مذهله |
| yeni teknoloji ürünü son model görüntüleme araçları var ve hepsi de kara borsada bayağı değerliler. | Open Subtitles | هناك تقنيات جديدة للعرض مع امكانيات كبيرة كلها متوافرة في السوق السوداء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 