| FR: Benim kişisel görüşüm, yeni yaşam bulduğumuzda onu tanımayabiliriz bile. | TED | ف.ر: رأيي الشخصي هو أننا إذا استطعنا إيجاد حياة جديدة فمن الممكن أن لا نتعرف عليها فحسب. |
| yeni yaşam formları oluşturmak gibi şeyleri yapabiliyoruz. | TED | نستطيع القيام بمثل بأمور كخلق أشكال حياة جديدة |
| Galiba senin yeni yaşam tarzından dolayı anlayabileceğini sanmadı. | Open Subtitles | اظن انه لم يظن بانك سوف تهتم كثيراً للأمر مع نمظ حياتك الجديد |
| Bina giriş kartınız torpido gözünde yeni yaşam alanınızda gerekli olan her şey ile birlikte. | Open Subtitles | بطاقة صعودك إلى الطائرة في مقصورتك الخاصة بالقفازات مع كل ما تحتاجه لحيز حياتك الجديد |
| Laboratuvarlarımıza doğayı taşımak ve orada sorgulamak yerine, bilimimizi doğanın görkemli laboratuvarına taşımalıyız ve modern teknoloji ekipmanımızla bulduğumuz her yeni yaşam formunu ve bulabileceğimiz herhangi yeni bir biyolojik niteliği orada sorgulamalıyız. | TED | بدلاً من إحضار الطبيعة إلى مختبراتنا. و استجوابها هناك، بل علينا أن نذهب بعلومنا إلى مختبر الطبيعة العظيم، وهناك, بمساعدة تقنياتنا الحديثة، سنستجوب كلّ شكل جديد للحياة نجده، وكلّ خاصّية حيويّة جديدة أيضًا. |
| yeni yaşam formları oluşturdukça, yine korkutucu ve rahatsız edici görünüyor, ta ki bu yaşam formlarının yemek masanızda yaşadığını fark edene dek. | TED | و هذا ما قد يبدو مخيقاً جداً ,وأيضاً مقلق إلى حين أن تدرك أن أشكال الحياة الجديدة هذه موجودة على مائدة طعامك |
| Bilinmeyen yeni evrenler keşfetmek yeni yaşam formları ve yeni uygarlıklar aramak daha önce kimsenin ayak basmadığı yerlere cesurca gitmektir. | Open Subtitles | للبحث عن أشكال جديدة للحياة وحضارات جديدة لتذهب بجرأة إلى حيث لم يذهب أحد .. من قبل |
| Aynı yeni yaşam biçimlerine alışmaya çalışan insanlar gibi. | Open Subtitles | كما يتعدل الناس لشكل حياة جديد |
| - Bir şey değil. Unutma, yeni yaşam yeni başlangıç. Hoşça kal. | Open Subtitles | علي الرحب والسعة ، تذكري ، حياة جديدة وبداية جديدة إلي اللقاء ، سعيدة لملاقاتكِ |
| Zamanla azar, azar su dünyasında, yeni yaşam biçimleri oluşmaya başladı çoğalarak ve dağılarak gelişerek ve adapte olarak... | Open Subtitles | من زمن ليس ببعيد، ظهرت أشكال حياة جديدة تتموّج في عالم البحار تنتشر وَ تتكاثر، |
| Ancak yeni yaşam formları, Permiyan soykırımından geriye kalan boşlukları doldurmak için yavaş yavaş evrimleşti. | Open Subtitles | لكن أشكال حياة جديدة تطورت ببطأ لتملأ الفجوات التي خلفتها مجزرة العصر البرمي. |
| edebilmeye ihtiyacımız vardı. Tıpkı periyodik tabloda olduğu gibi biz de kendi element tablomuzu yarattık; bilgisayarlarla türetilmiş, 3 boyutlu basıcılarla basılmış ve biyolojik olarak birleştirilmiş yeni yaşam formları ürettik. | TED | لذلك مثل الجدول الدوري، توصلنا إلى جدولنا الخاص بالعناصر: أشكال حياة جديدة مزروعة حسابيا، مصنعة إضافيا وزائدة للإنتاجية البيولوجية. |
| ...Hiç yaşam olmayan galaksiye yeni yaşam yaymak umuduyla... | Open Subtitles | على أمل ان تنتشر حياة جديدة... في مجرة حيث بدت ان هنالك لاشيئ. |
| yeni yaşam ve yeni medeniyetler arayıp bulmak için.. | Open Subtitles | للبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة |
| yeni yaşam alanınızda iyi şanslar. | Open Subtitles | حظاً موفقاً في حيز حياتك الجديد |
| yeni yaşam alanınızda bütün mutlulukları yaşamanızı diliyoruz. | Open Subtitles | نتمنى لك كل السعادة في حيز حياتك الجديد |
| yeni yaşam alanınız için tebrik ederim. | Open Subtitles | تهانينا على حيز حياتك الجديد |
| Bu yeni yaşam biçimi sevginin ne kadar önemli olduğunu anlamamı sağladı ve ölümle yüzleşmek hayatımda değişiklik yapmamı ama aynı zamanda yeni bir yol görmemi sağladı; yapay zekânın insanoğlunu nasıl etkileyeceği ve insan türüyle nasıl birlikte var olabileceği. Gerçekten de yapay zekâ çok sayıda rutin işi elimizden alıyor ama rutin işler için yaşamıyoruz. | TED | إذن هو شكل جديد للحياة الذي ساعدني في التعرف على مدى أهمية الحب بالنسبة إلي، ومواجهة الموت ساعدني في تغيير حياتي، ولكن أيضاً ساعدني لرؤية طريقة جديدة لكيفية تأثير الذكاء الاصطناعي على البشرية والعمل والتعايش مع الجنس البشري، وحقاً يأخذ الذكاء الاصطناعي الكثير من الوظائف الروتينية، ولكن الوظائف الروتينية ليست ما نحن بصدده. |
| Sizleri yeni yaşam ortamınıza alıştırmak için gemideki yaşam koşullarını simüle edeceğiz. | Open Subtitles | سنقوم بمحاكاة وضع معيشتكم هناك لنعودكم على طبيعة الحياة الجديدة |
| Yakın zamanda, yeni yaşam büyüyüp zenginleşti, burada... | Open Subtitles | قريباً الحياة الجديدة سوف تنمو وتنجح. |
| ...yeni yaşam biçimleri ve uygarlıklar araştırmaktır. | Open Subtitles | للبحث عن أشكال جديدة للحياة وحضارات جديدة ، |
| Nadir bir yeni yaşam formuyla karşılaştık. | Open Subtitles | صادفنا نموذج حياة جديد نادر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 