عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"yepyeni bir şafak" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
فجر جديد
| Yepyeni bir şafak atıyor. | Open Subtitles | إنه ميلاد فجر جديد |
| Yepyeni bir şafak atıyor. | Open Subtitles | إنه ميلاد فجر جديد |
| Thneedville'de, Yepyeni bir şafak vardır. | Open Subtitles | ^ في (ثنيد فيل) ميلاد فجر جديد ^ |