"yer değildir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس مكاناً
• ليس المكان
• ليس مكان
• ليست مكاناً
• ليس بالمكان
• ليست مكان
• ليس مكانًا

Okyanus, iletişimsiz bir şekilde kaybolmak isteyeceğin bir yer değildir.
المُحيط ليس مكاناً تودّ أن تكون ضائعاً فيه بدون إتصال.

Neyse, votka mahzeni aklı başında çocuklara göre bir yer değildir.
...على كل حال ، سرداب الفودكا ليس مكاناً لتواجد الأطفال الراشدين

Köprü, bir savaş tatbikatında bulunmanız gereken bir yer değildir.
مقصورة القيادة ليس المكان الذي يجب ان تكونا فيه أثناء المعركة

Bütçe denetimi yapmak için gidilen en normal yer değildir orası.
هذا ليس المكان الطبيعي لتكون فيه حين تقوم باستعراض الميزانية إنها منطقة محظورة

Belki de burası benim için uygun bir yer değildir. Belki de burası hiçbirimiz için uygun bir yer değildir.
ربما أنه ليس مكاني , ربما ليس مكان لنا جميعاً

Orman o kadar da ürkütücü bir yer değildir.
الأدغال ليست مكاناً سيئاً إلى الحد الذى يظنه البعض

Belki de Memorial benim için doğru yer değildir.
حسنا، لعل مشفى ميموريال ليس بالمكان الصحيح بالنسبة لي في نهاية المطاف

Savaş gemisi aileye uygun bir yer değildir.
مركبة الفضاء ليست مكان مناسب لإقامة عائلة

Bir öğrenci konutu, yürüyüş ve ruhsal ferahlık için bir yer değildir.
سكن الطلاب ليس مكانًا للتنزه و النمو الروحي فقط

"Kadınlara ve çocuklara uygun bir yer değildir çünkü burada yakın zamandaki anlaşmazlığın muharipleri, göçmenler ve özgürlüğüne kavuşmuş zenciler ter döker ve çekiç sallamadıkları ya da ray döşemedikleri zamanlar sık, sık içer ve Hıristiyanlığa yakışmayan şeyler peşinde koşarlar."
بمعدل ميلين في اليوم أنه ليس مكاناً مناسباً للنساء والأطفال أما الرجال الذين يعملون هنا

"Kadınlara ve çocuklara uygun bir yer değildir çünkü burada yakın zamandaki anlaşmazlığın muharipleri, göçmenler ve özgürlüğüne kavuşmuş zenciler ter döker ve çekiç sallamadıkları ya da ray döşemedikleri zamanlar sık, sık içer ve Hıristiyanlığa yakışmayan şeyler peşinde koşarlar."
أنه ليس مكاناً مناسباً للنساء والأطفال أما الرجال الذين يعملون هنا فهم محاربين من الحرب الأهلية ومهاجرين

İkinci olarak, hayat sıvı formunda olmalıdır. Bunun anlamı şu. Çok ilginç bir takım yapılar ve moleküller bulsak bile eğer bunlar donmuş ve katı haldeyse orası hayat için iyi bir yer değildir.
ثانياً، على الحياة أن تكون في هيئة سيالة، مما يعني أنه حتى لو كان لدينا بعض البنى المثيرة للاهتمام، وجزيئات مثيرة للاهتمام معاً، لكنها جامدة فإنه ليس مكاناً ملائماً للحياة.

Yalnız oturmak için iyi bir yer değildir.
ليس مكاناً مناسباً للجلوس وحيدة

Oğlum bu bir kadın için bir yer değildir.
يا بني هذا ليس مكاناً مناسباً لامرأة

Belki burası bu tartışmayı yapmak için doğru yer değildir anne.
حسناً، ربما هذا ليس المكان المناسب لإجراء هذا النقاش، أماه

Erkek kardeşim o kuvözün içinde üç gün boyunca yatarken belki de burası hiç de ona göre bir yer değildir diye düşündük.
وشقيقي الصغير بقي هناك في تلك العلبة لمدة ثلاثة أيّام ...قبل التقرير بـ ربّما هذا ليس المكان المناسب له بعد كلّ تلك المدّة

Ve orası pek de güvenli bir yer değildir.
و هذا ليس مكان آمن لتتواجدي به

Tabii ki dünya her zaman mutlu bir yer değildir.
بالطبع العالم ليس مكان سعيد دائماً

Orman hayvan gibi davranabileceğin bir yer değildir.
أن الغابة ليست مكاناً للتصرف كحيوان بري

Özellikle güneşin vurduğu zamanlarda öylece oturup dinleneceğiniz yer değildir.
إنه ليس بالمكان الذي ترغبون أن تتسكون فيه، بالاخص عندما تشرق الشمس.