"yer olurdu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيكون مكان
• سيكون مكاناً
• سيكون مكانا
• ستكون مكان

Eğer hepimiz bizi mutlu yapan şeyleri yapsaydık bu dünya çok korkunç bir yer olurdu.
إذا جميعنا فعلنا ما يسعدنا فهذا العالم سيكون مكان فظيعا

Ve madem inanç sistemlerimizi paylasiyoruz seninle ben inaniyorum ki eger ölseydin dünya daha mutlu bir yer olurdu.
وبماأننانتشاركنفسالمعتقدات, أظنلوانكمت, لكان العالم سيكون مكان أفضل

Genç Dünya bizim için cehennem gibi bir yer olurdu.
بالنسبة لنا، كوكب الأرض الشاب كان سيكون مكاناً مُروعاً.

Bu yeniden başlamak için iyi bir yer olurdu.
سيكون مكاناً جيداً للبدء في إعادة البناء

Herkes bana benzeseydi dünya daha iyi bir yer olurdu.
العالم سيكون مكانا افضل لو كان الجميع مثلي

Erkekler olmasaydı, dünya daha yaşanası bir yer olurdu.
سيكون مكانا أفضل عالم بلا رجال

Senin karakterinde biri çalışıyor olsaydı şirket çok daha iyi bir yer olurdu.
الشركة ستكون مكان أفضل جداً أذا كان شخص مثلك يعمل هنا

Bölgede olsaydı varsayımlı olarak başlamak için iyi bir yer olurdu.
في الموقع ذلك سيكون مكان جيد للبدء إفتراضيا

Ben hiç var olmasaydım dünya çok farklı bir yer olurdu.
العالم سيكون مكان مختّلف جداً ان لم أوجد ابداً.

Bu bina saklanmak için mükemmel bir yer olurdu.
هذا المبنى سيكون مكان للاختباء الكمال.

Bizim için burası üs kurmaya mükemmel bir yer olurdu.
وكما تعلم سيكون مكان جيد لاقامة قاعدتنا فيه .

Doğrusu, bence sen yetkili olsaydın, burası çok daha iyi bir yer olurdu.
وصراحتاً, أتعلم أظن بأن هذا سيكون مكاناً أفضل إن توليت السيطرة

- Ama boşaltılmış bir santral bu iş için harika bir yer olurdu.
مصنع مهجور سيكون مكاناً مثالياً لبدء ضربه كهذه.

Sanırım herkes kendi annesinin gözü onun üstündeymiş gibi davransa dünya çok daha iyi bir yer olurdu.
أعتقد أن العالم سيكون مكاناً أفضل

Ben, klasik düzyazıları okumaya doyamayan biri istekli bir yazar ve "Her radyo kanalı en azından saatte bir kere Frank Sinatra'nın 'My One and Only Love' şarkısını çalsa dünya daha iyi bir yer olurdu" diyen biriyim.
أنا قارئ نهم من النثر الكلاسيكي... ... روائي يطمح... ...أشعربأن العالم سيكون مكانا أفضل...

Erkekler olmasaydı, dünya daha yaşanası bir yer olurdu.
سيكون مكانا أفضل عالم بلا رجال -محتمل

Bu tren New York'la Atlantic City arasında hala işliyor olsaydı Atlantic City bambaşka bir yer olurdu.
لو كان ذلك القطار لا يزال يربط (نيويورك) بـ (أتلانتيك سيتى) (أتلانتيك سيتى) ستكون مكان مختلف الآن