"yerine daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدلا من
• وتمّ استبدال

kitle imha silahları yerine daha güçlü birşeyi ortaya çıkarma zamanıdır.
بدلا من أسلحة الدمار الشامل, حان الوقت لإطلاق شيء أقوى بكثير.

Aksine, her bir çocuğun kendisinin bir birey olarak algılanmadığı bunun yerine daha büyük bir şeyin temsilcisi olarak görüldüğü bir atmosfer oluşmasına neden olmuştu.
بدلا من ذلك, خلق بيئة حيث كان كل طفل فيها يُنظر إليه, ليس كفرد مستقل بذاته, بل كممثل لشيء أضخم.

Ayraçlarında alfabenin harfleri yerine daha başka şeyler yazıyor.
و يحتوى على فهرس لكن بدلا من أن يحتوى على أحرف مثل من أ إلى ب و ج إلى د يحتوى على مطلحات آخرى

Hem belki şu şeytani kız yerine daha güzel bir kızla tanışırsın.
ربما تقابل فتاة طيبـة بدلا من هذا الشيطان

Maggie'nin yerine daha az anlayışlı bir savcı geldi.
وتمّ استبدال (ماجي)، بمدعي أقل سخاءً

Belki de ana anlamdan çıkmaya çalışmak yerine daha klasik bir yaklaşım benimsemeliyim.
ربما ينبغي اتخذ موقف أكثر تحفظ بدلا من كل منحنى في الطريق

Kız korkmuş görünmedi onun yerine daha da rahatladı fark ettin mi?
هل لاحظتي أن الفتاة لم تكن خائفة، و أنها أصبحت أكثر هدوءاً بدلا من ذلك

İşin sırrı süt yerine daha yağlı krema kullanmakta.
السر هو أنني استخدم الكريمة الثقيلة بدلا من اللبن,

Ama onun yerine... daha iyi bir alternatifim olmadığı için rahip oldum.
بدلا من ذلك أنا أصبحت كاهنا لعدم وجود بديل أفضل

Daha büyük daha güçlü silahlar yapmak yerine daha küçük yapmayı seçtiler.
بدلا من بناء أسلحة أكبر وأكثر قوة ...أختارو بناء واحدة أصغر

Düzen kurmak için, bir iş bulması gerekiyordu. Bunun yerine daha önce yaşadığı gibi yaşadı.
لكن بدلا من ذلك , سرق بعض المال

Neden sadece neler bildiğini anlatmıyorsun ben de bir taraflarını kırmak yerine daha az zarar vermiş olurum.
لماذا لاتخبرنى بما تعرفه؟ ، وأنا سأقلل الخسائر ، بدلا من البحث وأنا لاأعرف شىء وأخرب كل شىء صدقنى ، لقد رأيت الخراب الذى تسببه

Düşündüm de, Ubuntu için neden vi yerine daha çok Emacs kullanılmıyor?
فكرت ، لم لا نستخدم (إيماكس) بدلا من (في آي) كمحرر افتراضي

Ebeveynlerim, Noel Baba ile ilgili ayrıntılı bir hikaye anlatırlardı: Noel Baba ile nasıl konuştuklarını, ve Noel Baba'yla noel sabahı heyecanla akşam gelen sürpriz hediyelerini açan diğer ailelere yaptığı gibi bizim hediyelerimizi de Noel arifesinde teslim etmek yerine daha uzun sürede teslim etmesi konusunda anlaştıklarını söylerlerdi.
كان لوالدي رواية مفصلة حول بابا نويل: كيف تحدث لهم بابا نويل بنفسه ، و وافق بدلا من أن يقدم لنا الهدايا مساء ليلة عيد الميلاد، مثلما يفعل لكل العوائل الأخرى الذين اول شيئ هو ان يفتحون مفاجآتهم صباح عيد الميلاد، أسرتنا تعطي بابا نويل مزيدا من الوقت.

Arvid, orada durup bana yalan söylemek yerine daha inandırıcı bir şeyler düşün.
(أرفيد)، عليك أن تقولي لي سبب وجيه بدلا من أن تكذب علّي!

Bunu yerine daha özel bir şey yap.
بدلا من هذا اعد لها حدث مميز