"yerlerdir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أماكن
• هي الأماكن

Çünkü karadelikler, kabul edilen fizik yasalarının iflas ettiği yerlerdir.
لأن الثقوب السوداء هي أماكن تتحطم فيها قواعد الفيزياء المعروفة

Toplantılar daha sonra yapıyor olmanız gereken şeylerin konuşulduğu yerlerdir. Ama toplantılar aynı zamanda üreyebilir.
الاجتماعات أماكن نتحدث فيها عن أشياء من المفترض أن نقوم بها في وقت لاحق. لكن الاجتماعات تتكاثر أيضا.

Çünkü okullar, çocukların aktif vatandaş olmaları ve dünyayı değiştirmek için gerekli olan becerileri öğrenmeleri için önemli yerlerdir.
لأن المدارس أماكن مهمة للأطفال لكي يصبحوا مواطنين نشطين وتعلم المهارات والآليات التي يحتاجونها لتغيير العالم.

Bizim için çok değerli olan objeleri sakladığımız yerlerdir, sadece kendileri oldukları için onlara değer verdiğimiz yerlerdir.
هي أماكن حين يمكننا أن نحتفظ بأشياء ذات قيمة بالنسبة لنا، حيث نحتفي بها بكونها ما هي عليه فقط.

Şehirler bizimen çok çeşitliliği görebileceğimiz ve başka insanlarla karışabileceğimiz yerlerdir.
المدن هي الأماكن المناسبة لنا لمواجهة التعددية ولنختلط بأناس آخرين

İnsanların her tür değişim için bir araya geldiği yerlerdir.
يتنقل الناس في عدة أماكن لأسباب متعددة.

Buralar insanların bir zamanlar çalıştığı, kafası karışık şekilde konuştuğu... ve lanetlendiği yerlerdir belki de.
ربما هذه أماكن حيث كان ذات مرة أناس يعملون تحدثوا بتوتر ولعنوا

Ayrıca köprüler atlamak için kalabalık yerlerdir.
كما أن الجسور هى أماكن مزدحمة بالناس، فكيف ستقفز من فوقها؟

en iyi saklama yerleri, erişimi kolay, bulması zor olan yerlerdir.
أفضل أماكن الإخفاء سهلة الوصول إليها لكن صعبة أن تجدها

Aynı zamanda insanların gelip öldükleri yerlerdir.
لكنها أيضاً أماكن يرحل منها بعض النّاس إلى الموت

Buraları, besin zincirinin altlarında olmak için tehlikeli yerlerdir.
تعدُّ تلك أماكن خطرة لكي تكون في قاع السلسلة الغذائية

- İstediğin kadar gül ama sokaklar tehlikeli yerlerdir.
أتعلمون، أسخروا كما شئتم، لكن الشوارع أماكن خطرة.

Böyle yerler; herşeyin meydana geldiği ama meydana gelen şeylerin insanlarca görülmesine izin verilmeyen yerlerdir.
هُناك أماكن حيث كُل الأمور تحدث فيها غير مسموح للناس رؤيتها.

Sosyal toplantı salonları Mali'deki yaşlıların bir araya geldikleri bu salonda olduğu gibi insanlar arasında çok özel ilişkilerin olduğu yerlerdir.
تُعد الملتقيات الاجتماعية أماكن حيث تصنع نوعا من العلاقات الفريدة بين الأفراد، مثل ما نرى في دولة مالي، حيث يلتقي كبار السن.

Havaalanları güvenilmez yerlerdir Bay Navorski.
المطارات أماكن مخادعة سيد نافورسكى

- Tabii, bir kaç tane daha var aslında. - Öyle mi? Harika yerlerdir ama...
أجل، لديّ مطالبات غيرها، أتعلم أماكن رائعة، ولكن...

Şey bakım evleri dinlenmek için güzel yerlerdir.
...حسناً دور رعاية المسنين أماكن جيدة للراحة

Yeni güneş sistemleri karmaşık yerlerdir.
الأنظمة الشمسية الجديدة أماكن مضطربة

Yarış pistleri kanunsuz yerlerdir.
السباقات أماكن ينعدم فيها القانون

Hapishaneler, elbetteki, kanunlara karşı gelenlerin tıkıldığı demir parmaklıkların arkasına konulan insanların olduğu yerlerdir.
السجون, بالطبع , هي الأماكن التي يقبع فيها مخالفوا القوانين جامدين, مقيدين خلف القضبان.