"yerli halkın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السكان المحليين
• السكان الأصليين

İkincisi, fark ettiğiniz üzere güzel yuvamız yerli halkın saldırısı altında.
ثانياً، كما لاحظنا أن مواطنينا تحت هجوم من قبل السكان المحليين

diye sordu. Bu bana seyahatlerimde yerli halkın da sorduğu korkunç bir soru.
كان هذا سؤالا لعينا أسمعه كثيرا من السكان المحليين طيلة رحلة سفري.

Libya'daki çatışmaların şiddeti arttı. Baskısı gittikçe artan faşist güç karşısında, yerli halkın direnişi de o oranda arttı.
النزاع في ليبيا قد تتطور وقد زادت معه مقاومات السكان المحليين ضد النظام الفاشي

yerli halkın orada hiç bulunmadıklarını hayal edin.
لكم أن تتخيلوا أن السكان الأصليين لم يكونوا هناك مطلقًا.

Eskiden, Amazon'un insanlığa ait olduğunu, hatta yerli halkın ilgilendiği gibi ilgilenmeleri gerektiğini söylerdim.
اعتدت القول بأن الأمازون تنتمي للبشرية، وتحتاج البشرية أيضاً لترعاها تماما مثل السكان الأصليين في العالم.

Ama bu, kasaba merkezlerini mahvetti, ve daha fazla yerli halkın saldırılara katılmasını sağladı
ولكن القنبلة دمرت وسط المدينة مما دفع المزيد من السكان المحليين للمشاركة في الهجمات

Ya da Grassy Narrows First Nation'da, kâğıt fabrikalarının yıllardır sebep olduğu su kirliliğiyle baş etmek zorundalar. Yapılan bir araştırmaya göre, bu bölgede yaşayan yerli halkın neredeyse yüzde 90'ında bir tür cıva zehirlenmesi bulundu ve bu, ciddi sağlık problemlerine sebep oluyor.
أو أمة غراسي ناراوز، الذين ظلوا لعقود يتعاملون مع ماء ملوت. قادم من صناعة ورق المطاحن حيث وصلت دراسة مؤخرا أن 90 بالمئة من السكان المحليين لديهم شيء من أشكال الزئبق السام، مسببا تعقيدات صحية حادة.

Hoş, bu şekilde Harvard Üniversitesinde doktora derecesi alamazsınız ama bu, stamenleri saymaktan çok daha ilginç. Şimdi, (Alkış.) sorun, aramızda yerli halkın zor durumlarına acıyan bazılarımız bile, onları garip ve rengarenk buluyor ve gerçek dünya, yani bizim dünyamız, dönmeye devam ederken onları tarihin sınırlarına gömüyor.
الآن، هذا لن يجعلك تحصل على درجة الدكتوراه في هارفارد ولكنها أمراً أكثر تشويقاً من عد السداة. الآن، (تصفيق) المشكلة - المشكلة هو أنه حتى نحن المتعاطفين مع محنة السكان المحليين يرونهم عجيبين وذوي ألوان زاهية ولكن تم تقليلهم بطريقة ما إلى هامش التاريخ حيث أن العالم الحقيقي، ونعني عالمنا، يتحرك