"yerlilerine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأصليين

Hükümet, Avustralya yerlilerine uyguladığı sindirme politikasına 1973'te kuzey bölgesinde resmen son verdi.
تخلت الحكومة رسمياً عن سياسة الإستيعاب للأستراليين الأصليين في الأرض الشمالية في 1973

...bunların hepsi Amerikan yerlilerine ait savaş ritüelleri.
هذه كلها اكنت طقوس حرب للسكان الهنود الأصليين الذين يعيشون في السهول

Tamam, hepsi bir yana, yerli insanlara, oranın yerlilerine nasıl... pigme insanı dersiniz?
حسناً, دع شأن كل التعليقات على طرف هكذا تشير إلى الأناس الأصليين, المواطنون كأناس قزميين؟

Ben de size, senato başkan yardımcısına ve tüm üyelere bu soruşturmada gösterdikleri muazzam gayret ve yıllardır Amerikan yerlilerine hizmetleriniz için teşekkür ediyorum.
و العاملين لجهدكم الهائل بالنيابة عن هذا التحقيق و تفانيك و جهودك المستمرة لسنوات عديدة بالنيابة عن الأمريكيين الأصليين

Birleşik Devletler'in Amerika yerlilerine ne yaptığına düşünün.
فكر بالذي فعلته الولايات المتحدة بالسكان الأصليين

Bu tür, ayrıca zamanın birçok İngiliz eserinde bulunan ve çocukların adanın yerlilerine sözde daha üstün İngiliz değerlerini öğrettiği problematik sömürgeci yaklaşımı da destekliyordu.
أيّد هذا السياق أيضًا السرد الاستعماري الإشكالي الموجود في كثير من الأعمال البريطانية في ذلك الوقت، والذي يقوم فيه الصبية بتعليم السكانَ الأصليين للجزيرة قيمهم البريطانية المتفوقة المزعومة.

Sanırım Amerikan yerlilerine ait.
أعتقد أنها تعود لسكان أمريكا الأصليين

ABD hükûmeti yerlilerin sayısız protestosu üzerine nihayet 1990'da, ABD Kongresi aracılığıyla bir yasa geçirdi. Amerika yerlilerine kültürel ve kutsal nesnelerini ve insan kalıntılarını müzelerden geri isteme hakkı tanıdı.
فى عام 1990 وبعد سنوات من احتجاجات السكان الأصليين، وأخيراً قامت الحكومة الأمريكية من خلال الكونجرس، بإصدر قانون يسمح للأمريكيين الأصليين باستعادة المواد الثقافية والأشياء المقدسة وبقايا الإنسان من المتاحف.

Tanani, ya Amerikan yerlilerine uygulanan baskıcı politikayı protesto etti diye, ya da şirket pikniğinde patronunu bıçakladı diye...
(واعتماداَ على من تسأل رفيقتي (تيناني .. كانت في السجن إمّا للاحتجاج على معاملة الحكومة القمعية للأمريكيين الأصليين