"yeryüzünün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجه الأرض
• سطح الأرض
• ابن الأرض
• حكّام الأرض

Bitkiler Yeryüzünün en olmadık ve yaşanması en zor yerlerinde hayatta kalabilir.
تستطيع النباتات أن تعيش في معظم الأماكن الغريبة والقاسية على وجه الأرض

Unutulmuş bir dünyadan kalma ruhlar gibi Yeryüzünün en ender hayvanlarından bazıları ağaçlar arasında saklanıyor.
كأشباح صادرة من عالم انقرض قديماً، تختبأ بعض أندر الحيوانات على وجه الأرض بين الأشجار

Yeryüzünün en çok aranan adamıyım ama onlar başkasını arıyor.
أنا أكثر رجل مطلوب على وجه الأرض لكنهم يريدون شخصاَ آخر

Yeryüzünün yüzeyin kesinlikle delik deşik edilmiş, ve buradayız, tam ortada.
سطح الأرض بالطبع ملئ بالحفر، ونحن ها هنا، تماماً في المنتصف.

Tunguska olayında da, kaya atmosfere girmiş ve Yeryüzünün kilometrelerce üstünde, havada patlamıştı.
إقتربت صخرة أخرى من غلاف الأرض الجوي وإنفجرت فوق الأرض، على بعد عدة أميال فوق سطح الأرض.

Ben Yeryüzünün ve parlak gökyüzünün evladıyım.
أنا ابن الأرض والسماوات النجمية.

Burada Yeryüzünün en hızlı rüzgârları esiyor.
تُعد الرياح هنا في الأعلى الأسرع على وجه الأرض

Bu zamanlarda burada kalanlar Yeryüzünün en şiddetli koşullarıyla yüzleşmek zorunda.
أولئك الذين يمكثون هنا في هذا الوقت سيضطرون لمجابهة أصعب الظروف على وجه الأرض

Neden o Yeryüzünün Bamako'sunda?
لماذا على وجه الأرض هل هي هنا في باماكو؟

Yeryüzünün en büyük şovunu yapmak üzereyiz.
فإننا على وشك بث أعظم البرامج على وجه الأرض

"Sanki Yeryüzünün içi dışına çıkmıştı ve insan olsun makine olsun her şey batıdan doğuya doğru akıyordu."
لقد كان الأمر وكأن الأرض " "بـأكمـلهـا ترتـج مـن تـحتـنا وبدا وكأن كل أنسان و كل أله على وجه الأرض" "تُـسـرع فـى طـريـقـهـا مـن الغـرب إلـى الـشـرق

Yeryüzünün yüzünden.
من على وجه الأرض.

Yeryüzünün 1 mm üzerinde uçan bir uçak hayal edin. Dünyanın çevresini her 25 saniyede bir turlarken, her bir çim yaprağını da sayıyor olsun.
تخيل طائرة تطير بارتفاع واحد ميلي متر عن سطح الأرض وتدور حول الكرة الارضية مرة كل 25 ثانية وهي تقوم بعدّ كل عشبة على الأرض.

eğer dikkatlice bakarsak, %40 oranda tarıma Yeryüzünün arazisinden ayırdığımızı buluruz ve bu bizim yakındğımız alanlardan 60 kat daha büyüktür biz yörekentin yayılmasıyla ve şehirlerimizde çoğunlukla yaşıyoruz
إن دققنا أكثر فسنجد أن حوالي 40 بالمئة من مساحة سطح الأرض مخصصة للزراعة، وهي أكبر 60 مرة من كل المناطق التي نشكو منها، كضواحينا المتنامية ومدننا التي نعيش بها.

Ben Yeryüzünün ve parlak...
أنا ابن الأرض والـ...