"yeteneğe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القدرة
• الموهبة
• موهبة
• المهارة
• قدرة
• المهارات
• المواهب
• القدرات
• هبه
• الهبة
• براعته فيه
• موهوباً
• لموهبة

Ama bu yeteneğe sahip olmanın utanılacak bir tarafı yok, değil mi?
لكن لا يوجد حرجاً أن يكون لي مثل هذه القدرة , صحيح؟

Ke Ming, sen asla beni vuracak yeteneğe sahip olmadın.
كي مينغ ، أنت لم يسبق لك القدرة على اصابتي

Siz ortada hiçbir şey yokken bir şeyler buluyorsunuz bu yeteneğe ihtiyacım var.
أنتما لديكما ميل لإكتشاف الأمور بدون أي معطيات وأنا أحتاج إلى هذه الموهبة

Hiç kuşkum yok. ama kılıçta çok ender bir yeteneğe sahipsin.
ليس عندي شك فى ذلك لديك موهبة نادرة فى المبارزة بالسيف

Bu oyunda, yeteneğe pek yer yok galiba.
يتضح أن المهارة تلعب دوراً صغيراً في هذة اللعبة . صحيح ؟

İnsan beyni şekil tanıma anlamında şaşırtıcı bir yeteneğe sahip, hatta bazen bilgisayardan bile daha iyi.
يملكُ الدماغ البشري قدرة مذهلة على إدراك الأنماط، حتى أفضل من الحاسوب أحياناً.

Buralardaki geç kalmış değişiklikleri yapabilecek yeteneğe sahip olduğunu kanıtlara erdirmiş birisi.
شخص أثبت ان لديه القدرة اللازمة لاحداث تغييرات حقيقية في هذا المنصب

Ama basit bir altyapıyı kuracak yeteneğe ve kaynaklara dahi asla sahip olmamışlardı.
لكنهم لم تكن لديهم القدرة على بناء البنية التحتية الأساسية ولا المصادر.

Çok çalışırım ve belki iyi de olabilirim ama asıl doğuştan yeteneğe sahip değilim.
قد أستطيع التمرن بجد وقد أكون جيداً، لكني لا أمتلك هذه القدرة الطبيعية.

Tabii bu, her şeyin kendiliğinden yoluna gireceğini düşünüyoruz demek değil, sadece yoluna koymak için gerekli yeteneğe sahip olduğumuzu düşünüyoruz.
و هذا لا يعني أننا نعتقد بأن الأمور ستتحسن بطريقة سحرية، بل نعتقد بأن لدينا القدرة الفريدة على جعلها كذلك.

Bu yeteneğe sahip olduğumu farkettiğimde göremediğimiz bu küçük dünyayla deneyler yapmak istediğimi anladım.
عندما اكتشفت هذه الموهبة لدي أردت القيام بتجارب في هذا العالم الذي لا يمكننا رؤيته.

Babana, ne kadar zamandır bu yeteneğe sahip olduğunu sordum.
سَألتُ أَبَّاكَ مُنْذُ مَتَى كَانَ عِنْدَكَ الموهبة

Doğuştan bu yeteneğe sahip olduğunu söylemiştin.
قُلتَ بأنّك عِنْدَكَ هذه الموهبة طول حياتك

Böylesine komik figürler için cesur ve meydan okuyucu bir yeteneğe sahipmiş.
كان يمتلك موهبة جريئة في رسم الصور الهزلية

Özellikle de doğuştan gelen bir yeteneğe sahip değilseniz.
خصوصاً إذا لم تكن تمتلك موهبة طبيعية لذلك

Böyle yeteneğe sahip olmak için bende birşeyler bulmalıyım.
يجب أن أكتشف لو أنى أيضا أمتلك مثل هذه المهارة الخاصّة

Juni ve ben daha önemli görevler alabilecek yeteneğe sahibiz.
جيوني و أنا أكثر قدرة على أخذ مهام أكبر.

Foster Prentiss, namı- diğer Harika Gizem böyle bir yeteneğe sahip değil.
فوستر برينتيس , الغامض المذهل , لا يملك أيا من هذه المهارات

Üçüncüsü ve belki de en önemlisi; yeteneğe ihtiyacımız var.
وثالثا، وربما يكون الأكثر أهمية، نحتاج إلى المواهب.

Bu yeteneğe sahip oldum olalı, seçim yapmak zorunda değilim. İşe de, aileme de, çocuklarıma da tam kapasite randıman sağlayabilirim.
بهذه القدرات الجديدة، لم يعد عليّ الاختيار يمكنني الاعتناء بالعمل والعائلة والأبناء سويًا

Sırf bir yeteneğe sahip diye, kendi kanından birinin ihanetine uğramak...
أن يتخلى الشخص عن قريب له لأنه يمتلك هبه

Oh, Doğum günülerin önemi hakkında ve sahip olduğumuz en önemli yeteneğe minnettar olmamız için bize harika bir şans verdiğini hakkında küçük bir konuşma yaptık
بالفرصة المثاليه التي نكون فيها ممتنين للهبة الأكثر أهمية، الهبة التي لدينا أمي، مالذي تفعلينه؟

Bu yeteneğe bağlı bir şey.
الطعام.. أي شيء يتوقف الأمر على مدى براعته فيه

Herkes Brandon'un korkutucu bir yeteneğe sahip olduğunu biliyordu Bu yüzden Jared onu gruba aldı
الكل كان يعلم أن براندن كان موهوباً بشكل رهيب جداً

Bunun gibi bir yeteneceğe sahip olmak için ölürdüm, herhangi bir yeteneğe de.
سأقتل لموهبة كهذا أو أي موهبة