"yeteneğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موهبتك
• القدرة
• قدرتك
• قدرته
• موهبته
• موهبة
• مهارات
• هبتك
• لمستك
• قدرتها
• الموهبة
• قدرات
• قدراته
• قدرتكِ
• المهارة

Tanrı aşkına seni çocukluğundan beri her türlü zorluktan koruduk eşsiz yeteneğini fark edip seni bugünler için hazırladık.
ياإلهي, لقد قمنا بحمايتك بكل ما نملك, حتى من طفولتك, و أزلنا كل العوائق, كل ذلك كي تنمي موهبتك.

Ölümü yaklaştıkça da taşıyıcının bağışıklık sistemini kontrol etme yeteneğini kaybediyor.
و أثناء موته، يفقد ذلك الطفيل القدرة على التحكم بدفاعات المضيف

Yugi, kesinlikle haklısın. Ben de bir son vereceğim. Parlayan Mavi Göz, özel yeteneğini devreye sok.
فعلاً انهاء المباراه هو ما سافعله يا تنيينى استخدم قدرتك الخاصه

Bir halkı yok etmenin en iyi yolu, üreme yeteneğini yok etmektir.
أفضل وسيلة للقضاء على الشعب هي بأن ينزعو منه قدرته على التوالد.

Bizimle çalışıyor olmasının, yeteneğini yok ettiğini mi düşünüyorsun?
هل تعتقد بأن تواجده في شركتنا سيدمر موهبته ؟

Ben ona muhteşem yeteneğini hatırlatana dek kim olduğunu unutmuştu.
ونسوا الذي كان حتى أنا يذكره من له موهبة كبيرة.

Demek sebep buydu. Ben de yeteneğini kaybettin sanmıştım.
إذاً هذا ما حدث و أنا الّذي كنت أظنّ بأنّك فقدت موهبتك فحسب

Hikaye uydurma konusundaki yeteneğini düşünürsek, bu senin için bir problem olmaz.
تلك يجب أن لا تكون مشكلة في إختلاق القصص تبدو لكي تكون موهبتك الهية

Sen satıcı olarak doğmuşsun. yeteneğini boşa harcama. Geri dön.
أنت رجل مبيعات ممتاز يا أندي لا تضيع موهبتك عد إلي.

Bana 8 yıldır içinde yaşadığımız dünyayı yaratma yeteneğini verdikleri yer.
وأعطوني القدرة لخلق العالم الذي عشنا به خلال السنوات الثمانية الماضية

Ve eğer onun kahramanı olmak istiyorsan o inanılmaz yeteneğini benim için kullanmalısın.
وإن كنت تريد حقا أن تكون بطلها ستضع تلك القدرة العجيبة تحت تصرفي

Ama daha da önemlisi, bana inanma yeteneğini, başarabileceğime tamamen inanma yeteneğini verdiler.
لكن الشئ الأكثر أهمية، أنهم أعطوني القدرة للإيمان، للإيمان الكامل أنني أستطيع.

Üstün olarak, ekibe liderlik etme yeteneğini sorguluyorum.
كمشرفتك، انا اشكك فى قدرتك على قيادة فريقك

Başkalarına anlayış göstermedeki üstün yeteneğini kullan lütfen.
أريدك أن تخرجي قدرتك الكبيرة على التعاطف للحظة.

Gerçi biraz belli ama bu adam Alfa yeteneğini sizin üstünüzde kullanıyor.
لا بد ان هذا يجلي الحقيقه لكن هذا الرجل يستعمل قدرته عليكم

Görev almaması, yeteneğini boşa gitmesi, olduğunu biliyorum.
هذا ما أتحدث عنه، فالرجل يبدد موهبته في دوريات الشوارع

Sirena'ya baktığınızda göreceğiniz şey, yeteneğini keşfedip olağanüstü bir adanmışlıkla bunun üstüne giden bir insandır. Ve benim argümanım şudur ki;
ما لدينا هنا هي إنسانة ذات تفاني غير عادي وجدت موهبة. ورأيي هو،

Dövüş yeteneğini babandan aldığını zannetmedin, değil mi?
لم تظنّي أنّك حصلت على مهارات القتال من أبيك، صحيح؟

Annen saklanmadan önce, senin üstüne düşen sorumluluktan bahsetmiş olmalı, elinde sonunda yeteneğini kullanman gerektiğini.
لا بد أن والدتك قبل أن ترحل, اخبرتك بأن المسؤوليّة تقع على عاتقك عاجلاً أم آجلاً ستستخدمين هبتك

yeteneğini kaybediyorsun, İbo. Şişko ve sarsak olmaya başladın.
انت تفقد لمستك يا ايفو لقد أصبحت بديناً ومهملاً

Onu kız kardeşinden uzak tutmamız gerek. Onun yeteneğini de alması riskine giremeyiz.
يجب أن نبعده عن أخته، فلا يمكننا المخاطرة في أن يمتص قدرتها أيضًا

yeteneğini tamamen kendine saklaman biraz bencilce değil mi sence de?
يبدو الأمر أنانيًّا بعض الشيء بإبقاء كل تلكَ الموهبة لنفسكِ، أوَلاتعتقدين؟

70'lerde Senatör Frank Church'un yönettiği gibi ve ülkenin istihbarat yeteneğini çökertmeye gidiş gibi.
قادها السيناتور كريتش في السبعينيات وأدت إلى تدمير قدرات الولايات المتحدة الاستخبارية

yeteneğini kısabildiğimiz sürece, etkilerinde gerileme olacaktır, bunun anlamı Garrity yakında görevine dönebilecek.
بمجرد ايقاف قدراته الأعراض بدأت بالاختفاء هذا يعني أن جاريتي سوف يرجع للعمل قريبا

Chloe yeteneğini babamın benden çaldığı o haftaları bulman için kullanmanı istiyorum.
كلوي اريدك ان تستعملي قدرتكِ لمساعدتي في استرجاع عدت أسابيع سرقها مني ابي

Ama eğer zekanı,kararlılığını yeteneğini ve cesaretini kullanırsan burada yani dünyanın çatısında yaşamak mümkün olabilir.
ولكنك إذا إستخدمت المهارة ، العزم الاصرار والشجاعة مِن الممكن أن تُكوِّن الحياة هنا عند قِمَّة العالم