"yetişkin olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كبالغ
• كبالغة
• كبالغين
• ك بالغ
• راشد
• راشدين
• كشخص بالغ
• كشخض ناضج
• كرجل بالغ
• كراشد
• وكشخص

-Bu yüzden de 16 yaşında olmana rağmen yetişkin olarak yargılanacaksın.
ولذلك رغم أنك بعمر 16 عاماً سوف تحاكم كبالغ

Çok akıllıca komiser. Yine de yetişkin olarak yargılanacak.
ذكي جداً ملازم , لكن مع ذلك سوف يحاكم كبالغ

Ve bir yetişkin olarak yine aynı şeyi yapıyor, sorunları çözüyor.
و هذا ما يفعلـه الآن كبالغ , إنـه يحل المشاكل

Bu da Tasha bir yetişkin olarak yargılanacak anlamına gelir.
وهذا يعني أنهُ يمكن أن يعاملوا تاشا كبالغة

birer yetişkin olarak birbirimizi tanıyamadığımız için hayal kırıklığı duyuyorum.
اشعر بخيبة امل انه لم يكن لدينا الفرصة لنتعارف كبالغين.

Hayır, sonunda beni sorumluluk alabilecek bir yetişkin olarak... Brodeo!
لا ، لقد ادرك اخيراً اننى راشد واستطيع تحمل المسئولية

Şaka bir yana... demek istediğim şuydu... birbirimizi bu kadar sevdiğimize göre... ve artık kendimizi yetişkin olarak görmemiz gerektiği için...
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

Çünkü başkaları, benim oğlum, ben ne olursam olayım beni harika bir yetişkin olarak görecekti.
لأن شخص آخر، طفلي أريده أن يراني كشخص بالغ محترم

Bir yetişkin olarak hayatta kalmak için gerekli beceriyi öğrenmeye başladı bile.
إنه يتعلم بالفعل المهارات التي سيحتاجها للبقاء كبالغ

Savcılık onu bir yetişkin olarak yargılamak istiyor bu da ciddi bir hapis cezası anlamına gelir.
المشكلة أن الدعوة القضائية تريد محاكمته كبالغ ما يعني وقت حقيقي في السجن

Dua et de yargıç siciline bakıp seni yetişkin olarak olarak yargılamaya kalkmasın.
فقط يجب عليك أن تأمل ألا ينظر إليكَ القاضى ويعاملُكَ كبالغ

Hala Danell'ın yetişkin olarak yargılanma ihtimali var.
ما زالَ هناك فرصة, دانيل يُمْكِنُ أَنْ يُحولَ كبالغ.

Bu arada, federal yargıç, federal savcının seni bir yetişkin olarak yargılama talebini onayladı.
بالمناسبة، القاضي الفيدرالي وافق.. على طلب المدعي العام بأن تُحاكم كبالغ.

Tasha'nın yetişkin olarak mı yoksa çocuk olarak mı mahkum edileceğini yargıç belirleyecek.
القاضي سيقرّر إذا كانت ستحاكم كقاصرة أو كبالغة

Ya bana bir yetişkin olarak, bir arkadaş olarak saygı göstermeye ne oldu?
وماذا عن احترامي كبالغة وكصديقة ؟

Ve beni bir yetişkin olarak tanımak isteyen kadın beni nihayet tanıdığında bir kutu küle dönüştü ve benim ellerime kondu.
وكأمرأة ارادت ان نتعارف كبالغين تعرفت علي, تحولت الى صندوق من الرماد تم وضعه بين يدي.

Ama yetişkin olarak katlanman gereken şeylere bir örnek.
و لكن هذا فقط مثال للأشياء التى يجب مراعاتها كإنسان راشد

Ama seni bir arkadaş olarak oldukça seviyorum ve ikimizin de birer yetişkin olarak arkadaş kalabileceğimiz bir yol olduğunu umuyorum.
لكنك تعجبني كثيرًا كرجل. وآمل فقط أن هنالك مجال لئن نكون راشدين ونصبح ربما أصدقاء.

Umarım onu bir yetişkin olarak değerlendirmezler.
لذلك أنا أتّوقّع أنهم سيحاولون أن يحاكموه كشخص بالغ

Sen kendini yetişkin olarak ciddiye almazken senin çocuğun olmayı neden umursayayım ki?
إذا لم تأخذ نفسك على محمل الجد كشخض ناضج فلماذا إذن ينبغي علىّ أن أهتم بكوني طفلتك ؟

Hayır, sen arabanı çekemezsin çünkü bunun için ehliyet gerekli ...ve bir yetişkin olarak ehliyetin yok.
لا , أنت لا تتسكع لأن ذلك سيتطلب رخصة قيادة والذي أنت كرجل بالغ لا تملكها

Ama kariyerimi, bir yetişkin olarak, sinemada yapmayı tercih ettim.
ولكن عندما قررت اختيار وظيفتي كراشد اخترت صناعة الأفلام

Şimdi ise bir yetişkin olarak, her gece Yunan Mitolojisi'nde tepemizde tükenen o harika gökyüzünün daha da farkına varmaya başladım.
وكشخص راشد، كنت أكثر إدراكاً بأساطير اليونان العظيمة باللعب في في السماء كل ليلة.