"yetişkine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالغ
• البالغين
• الناضج
• للبالغ

Gidip en yakındaki yetişkine danışacağım. Vaktimiz yok. İçeri giriyoruz.
سأذهب لإبلاغ أقرب بالغ لا يوجد وقت، يجب أن ندخل

Nasıl güvenlik kameralarına veya bir yetişkine yakalanmadan 14 öğrenci nasıl bu sınıftan kaybolabilir?
كيف لـ14 تلميذ أن يتركوا المبنى دون معرفة انسان بالغ أو كاميرا أمن بخروجهم؟

Biraz küstah gibi ve hiç de yetişkine benzemiyor.
أنه يبالغ أحياناً ولا يبدو عليه أنه بالغ على الاطلاق

Aslında denetleme için birkaç yetişkine daha ihtiyacımız var.
في الواقع، نحتاج لمزيد من البالغين ليساعدوا في الإشراف

Bu tam bir yetişkine göre olurdu
حسنا , سيكون ذلك الخيار الناضج

Evet. Bazen bir yetişkine de "hayır" demen gerekir.
أجل وأحيانا يجب عليكِ القول " لا " للبالغ

Senden onun için bir sır saklamanı isteyen hiç bir yetişkine güvenmemelisin, oldu mu?
يجب أن لا تثق أبدًا في بالغ يطلب منك أن تحفظ سر لأجلهم، مفهوم؟

Yeni tanıştığı yetişkine yalan söyleyen bir sokak çocuğu. Bu hiç olmazdı.
فتى من الشارع يكذب على شخص بالغ قابله للتو، ذلك لا يحصل إطلاقاً.

yetişkine ne söylüyorsan ona da aynısını söylersin.
حسنا، تقول له نفس الشيء الذي تقوله لشخص بالغ

Down sendromlu bir yetişkine bakmak için sıraya mı girecekler sanıyorsun?
هل ترى صف هنا فى الخارج من الاشخاص الذين سيصبحونا سعداء باعتنائهم بشخص بالغ يعنى من متلازمة داون؟

İster beğen ya da beğenme ama sana bakması için bir yetişkine ihtiyacın var.
أحببتِ هذا أم لا، فأنتِ تحتاجين إلى بالغ للعناية بكِ

Saçmalama. Bu taktiği bir yetişkine yapabilirim de sanki!
لا تكن سخيفاً , و كأنه بإمكاني فعل ذلك مع رجل بالغ

- Üzgünüm, başka bir sorumlu yetişkine...
متأسفة، أنا أرغب بحضور مسؤول بالغ إلى هنا ..

Odadaki ebeveynler, hangi eyalette yaşadığınıza bağlı olarak çocuğunuz, bilginiz olmadan ve ilk olarak bir yetişkine danışmadan bu haklardan vazgeçmesi ihtimal dahilinde.
وللآباء المتواجدين: اعتمادًا على الولاية التي تعيش فيها، يمكن لطفلك التنازل عن هذه الحقوق بدون علمك، وبدون استشارة أي بالغ أولًا.

Son dört yılı, Emory Üniversitesi'nde markette tulumuyla yürümekte sorunu olmayan bir bebeğin, nasıl olumsuz yargılanmaktan korktuğu için toplum içinde konuşmaktan çekinen bir yetişkine dönüştüğünü araştırdım.
لقد أمضيت الأربع سنوات الماضية في جامعة إيموري في البحث عن كيفية تطور رضيعة، ليست لديها أية مشكلة بالتجول في البقالة بقميصها الداخلي، إلى شخص بالغ يرهب التحدث علنًا خوفًا من الانتقاد.

Şu sebepten ötürü hiçbir yetişkine anlatmayın.
لا تخبروا أيّ شخصٍ بالغ لسببٍ بسيط.

Kimse bir yetişkine uzatılmış oluyor daha birkaç santimetre .
بالاضافه الى انها لا تزداد فى الطول عند البالغين اكثر من 2 سنتيمتر

Ella'yla benim bir yetişkine ihtiyacımız var.
-أنا و "إلا" نحتاج -كما تقولين إشراف من البالغين

O yetişkine çok yazık olur.
هذا سيكون سيىء للشخص الناضج

Bir yetişkine ihtiyacım var.
أنا بحاجة إلى الناضج.

Bir yetişkine göre oldukça anlayışlısın.
لديك بعض يبرد للبالغ.