"yetişkinliğe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البلوغ
• سن الرشد
• بالغا
• الراشدين

Aynen pek çok hayvanın kendilerini eğittikleri gibi onlarda kendilerini yetişkinliğe hazırlıyorlar. İleride onlarda tüm gün güneşi takip edebilecekler.
انها تحاول تدريب نفسها كما تقوم الحيوانات الصغيرة قبل ولوجها في مرحلة البلوغ حيث ستقوم لاحقاً بتعقب الشمس طيلة اليوم

Dinazorların çocukluktan yetişkinliğe geçerken çok değiştiğine ilişkin pek çok kanıt bulduk.
ووجدنا الكثير من الادلة على ان الديناصورات تتغير على طول مرحلة نموها منذ الصغر نحو البلوغ

Trilyonlarcası burada doğar, fakat yalnızca birkaçı yetişkinliğe erişir.
فالتريليونات تولد هنا ولكن قلة فحسب تستمر على قيد الحياة لتصل الى طور البلوغ

yetişkinliğe adım atan her kurt adama sunulan seçenek.
الخيار الذي يتخذه كل المستذئبون عندما يبلغون سن الرشد.

Sayın Lordlar, baylar ve bayanlar, Rusya'nın Baltık dansçıları bize bir erkeğin çocukluktan yetişkinliğe büyümesini temsil eden bir dans sunacaklar.
ايها اللورد سيداتي و سادتي راقصو "البلطيق" من روسيا سيقدمون رقصة تمثّل الرجل من الطفولة الى سن الرشد

Küçük bir isyan yetişkinliğe adım atmanın önemli bir parçasıydı kuşkusuz olaya polis karışmadıkça.
القليل من التمرد هو الجزء الحيوي الذي يجعلك بالغا إلا إذا تدخلت الشرطة بالطبع

yetişkinliğe hoş geldin.
مرحباً بك في حياة الراشدين

Ben bugün, ABD'de çocukluktan yetişkinliğe geçiş yolculuğunda önemli rol oynayan ikinci kurumdan bahsetmek istiyorum.
أريد الحديث إليكم اليوم عن المؤسسة الثانية التي تشرف على الرحلة من الطفولة إلى البلوغ في الولايات المتحدة.

Ben, yetişkinliğe giden bu diğer yola 2000'lerin başında Pennsylvania Üniversite'sinde bir öğrenciyken merak saldım.
اهتممت بهذا الطريق الثاني إلى البلوغ عندما كنتُ طالبة في الكلية في جامعة بنسلفانيا في بدايات الألفية الثانية.

Ve bence bu kadar kötü bir öğrenci olmamın nedeni eğitimi önümde yükseltilmiş ve yetişkinliğe erişebilmek için üzerlerinden atlamam gereken engeller olarak görüyor olmamdı.
واعتقد أن سبب كوني طالباً سيئاً هكذا؛ هو شعوري بأن التعليم كان مجرد سلسلة من العقبات التي انشئت امامي، وعليّ أن أتخطاها، لأصل لمرحلة البلوغ.

"Tüm kurban ettikleri için, mükemmel bir ikinci çocuk elde edecekler ve bu çocuk yetişkinliğe ulaştığında Şeytan'ın gözleriyle yeniden doğacak."
طفلة مولودة ثانية تقترب من البلوغ سيعاد ولادتها بعيون الشيطان اذا تقول انها هي من سيحولونها؟

Bir Confessor'un dünyaya erkek bir çocuk getirmesi son derece nadirdir doğarsa da yetişkinliğe erişmesine izin verilmez.
ان تلد المؤمنه ولد هذا امر نادر الحدوث. لكن لو ان واحد ولٍد , لا يمكن السماح له بالنمو الي مرحله البلوغ.

Sürtüşmeler kaçınılmazdır. yetişkinliğe adım atmak üzere.
المشاجرات متوقعة، لأنه إقترب من سن البلوغ.

Kimse söylemez ama yetişkinliğe eriştiğinde, yetişkin gibi hissetmiyor insan kendini.
ما يميز البلوغ عدم وجود أحد يطالبك بالنضوج وبذلك تشعر أنك لست بالغًا.

Ve civcivler, yetişkinliğe doğru hızla atılıyorlar.
ويستهّل البط الصغير سباقه صوب سن الرشد

Lily ve Marshall'a ve yetişkinliğe attıkları çok önemli adıma.
(لـ(ليلي) و (مارشال وخطوتهم البالغة للأهمية إلى سن الرشد

Ergenliğe giriş hikâyesi genç bir insanın, kişilik olarak çocukluktan yetişkinliğe geçişini ve bu değişimin gerçekleşmesini sağlayan yolculuğu anlatır.
حسنا",قصة بلوغ سن الرشد "هي قصة التي من خلالها الشخص الصغير يتحول باطنيا من الطفل الى البالغ والرحلة التحويلية التي تجلب هذا التغيير

Dosyana bir dilekçe ekleyerek bundan feragat edebilirsin ama bunu yaparsan genelde yetişkinliğe hazır olmadığına işaret ederler.
يمكنك رفع عريضه للقاضي لرفعها عنك ولكنك اذا فعلت فهم عاده ماياخذونها على انها علامه بأنك لست مستعدا لأن تكون بالغا

Hesaplar devlet tarafından yönetilecek, enflasyon maliyetini düşürmek için yıllık %2 garantili bir faiz oranında büyüyecek ve çocuk, borçlanmadan üniversite eğitimini karşılamak, ev satın almak için peşinat ödemek ya da bir iş kurmak için gereken miktarı karşılamak gibi kişinin büyümesini sağlayan faaliyetler için yetişkinliğe ulaştığında kullanacaktır.
الحسابات سيتم تسييرها حكوميا، وستنمو وفق معدل سنوي مضمون بنسبة اثنين بالمئة سنويا للحد من تكلفة التضخم، وتستعمل عندما يصبح الطفل بالغا لبعض أنشطة تعزيز المدخرات، مثل تمويل تعليم جامعي بدون ديون، دفعة أولى لشراء منزل، أو بذور أساسية لبداية مشروع.

- yetişkinliğe hoş geldin, dostum!
مرحباً بك في عالم الراشدين يا رجل!