"yetişmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللحاق
• لنلحق
• مجاراتي
• مواكبة

Kesinlikle fevkalade. Ama şimdi yetişmeye çalışıyorum.
تحسن ملحوظ بالفعل , لكنى الآن أحاول اللحاق ببعض الأمور

Pekâlâ, sanırım İngilizce'ye yetişmeye çalışacağım.
أعتقد إني سأحاول اللحاق بصف اللغة الإنجليزية

Sanırım bana o vurdu. Dün gece kamptan kayboldular. Biz de onlara yetişmeye çalışıyorduk.
اختفيا البارحة عن المخيّم ونحن نحاول اللحاق بهما

Bir trene yetişmeye çalışırken kalbi dayanmadı.
كنا نجرى لنلحق بحمولة حين توقف قلبه

yetişmeye çalış bakalım.
فقط حاولي مجاراتي

Dün gece Singapur'dan gelen dört çılgın çocuğa yetişmeye çalışıyordum.
. . كنت أحاول مواكبة هؤلاء الشباب من (سنغافورة) البارحة

Hem buradan da New York trenine yetişmeye çalışacağım.
على كل حال , عليّ اللحاق بالقطار للعودة الى نيويورك

Phil'in koşuşunu izleme şansım da oldu... aynı laborant önlüğü giyip otobüse yetişmeye çalışan... bir devekuşu gibiydi.
بالرغم من ذلك تمكنت من رؤية فيل وهو يجري كان مثل نعامة ترتدي بالطو محاولةً اللحاق بالباص

Konuşmanıza yetişmeye çalıştım ama çok trafik vardı.
حاولت اللحاق بمحاضرتك ولكن الازدحام المروري فظيع

yetişmeye çalışıyorum ama birinin bana evde olanları anlatması gerek.
أحاول اللحاق بما فاتني، لكن يجب أن أتحدّث مع أحد يعلم بما يجري في الوطن

Sence Fikrini değiştirip bize yetişmeye mi çalıştı?
هل تعتقدين أنها غيرت رأيها و حاولت اللحاق بنا ؟

Gizlice yaklaşmıyordum. Sana yetişmeye çalışıyordum.
لم أكن أتسلل من ورائك بل كنتُ أحاول اللحاق بك.

Senin, ah, yazışma yetişmeye?
اللحاق بالركب على هاتفك، اه، والمراسلات؟

"Müsabaka tarzında ezberleme sporu" bir tür silahlanma yarışına benziyor. Her sene birileri daha çok şeyi daha hızlı öğrenmenin başka bir yolunu buluyor ve geri kalanlar ona yetişmeye çalışıyor.
رياضة الحفظ التنافسي يحركها نوع من سباق التسلح حيث يأتي كل سنة شخص بطريقة جديدة لتذكر أشياء أكثر بشكل أسرع وبعدها يجب على البقية محاولة اللحاق به

Kurmayları da 100 metre arkadan yetişmeye çalışıyormuş.
...و موظفيه خلفه بمائ ياردة يحاولون اللحاق به.

Dışarı çıkıp ona yetişmeye çalışacağım.
سأخرج لأرى إن كان بإمكاني اللحاق به

yetişmeye çalışın. Hızlı hareket eder.
حاولوا اللحاق به انه يتحرك بسرعة

Ona yetişmeye çalıştım ama delilik başlamıştı bile.
"حاولت اللحاق به،" "ولكن الجنون كان بدأ بالفعل"

Bana yetişmeye çalış, ihtiyar.
حاول مجاراتي يا عجوز.

Evet, ve ben yetişmeye çalışıyorum.
نعم , وانا فقط احاول مواكبة ذلك