"yetiştirdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ربيت
• ربيتك
• بتربية
• ربيتكِ
• ربيته
• ربيتها
• أربي
• ربيتُ
• ربّيت
• ربّيتُ
• دربتك
• زرعت
• ربيتكم
• ربيتهم
• ربّيتكَ

Ben de üç çocuk yetiştirdim ve büyük bir şirketin She-E-O'suyum.
امم؛انا ايضا ربيت ثلاث اطفال وانا ادير عمل في شركة كبية

Son on yıldır, sizi kendi oğullarım gibi yetiştirdim, iyi bir eğitim verdim ve hiç bir şey istedim mi?
في العشرة السنوات الماضية,لقد ربيت كلاكما كأبنائي أعطيك تعليم جيداً وهل طلبت مال؟

Çok kaba davrandın. Ben seni iyi bir insan olarak yetiştirdim.
لقد كنت وقحة وأنا ربيتك على ما هو أفضل من ذلك

Her işini halleden iki evlat yetiştirdim ben.
أتعلمين , لقد قمتُ بتربية طفلان يعملان بكل طاقتهم

Niçin davranışlarının uygun olduğunu düşündüğünü bilmiyorum. Seni bundan daha iyi yetiştirdim.
لا اعلم لما تظنين ان ما قمتِ به مقبول لقد ربيتكِ افضل من هذا

Doğru, onu ben yetiştirdim insanı yaptıkları ile yargılamalısın başkalarının söyledikleri ile değil.
لقد ربيته بطريقة صالحة أن يحكم على الرجال من خلال أفعالهم وليس من خلال ما يُقال عنهم

Onu ben yetiştirdim, gözüm gibi baktım ona, kıymetlimdir o benim.
لقد ربيتها ومازالت عزيزة ووديعة بالنسبة لىّ

Evet, babanızın harika yardımlarıyla iki çocuk yetiştirdim.
أجل ربيت ولدين وبمساعدة صغيرة غالية من والدكم

Biliyorsunuz, o bir ergen. Ben, kendim 4 tane çocuk yetiştirdim.
كما تعلمين , انه مراهق لقد ربيت أربعة مراهقين

İki tane harika çocuk yetiştirdim. Bir zeytin ağacını da büyütebilirim diye düşünürsün.
لقد ربيت طفلين مثاليين هل تعتقد اني ساترك شجرة الزيتون حية ؟

Görüyorsunuz, kendine güvenen çocuklar yetiştirdim.
كما ترى ، لقد ربيت أطفالي على الاعتماد على النفس

Seni ve kız kardeşini terbiyeli ve dürüst yetiştirdim.
لقد ربيتك أنت و أختك لوحدي لتكونا صادقين و شريفين

Seni aynen benim babamın beni yetiştirdiği gibi yetiştirdim.
لقد ربيتك بذات الطريقة التي رباني بها والدي

Yapma, seni bundan daha akıllı yetiştirdim.
بربك، ظننت أنني ربيتك لتكون أذكى من هذا.

Ne zamandan beri böyle alaycı çocuklar yetiştirdim ben? O kim?
منذ متى بدأت بتربية ابناء متهكمين؟

Seni olağanüstü biri olarak yetiştirdim.
أنا ربيتكِ لتكوني شخص غير عادي

Arap atına benziyor. Ben yetiştirdim.
أعتقد انه من سلاسة جيدة لقد ربيته بنفسى

Babası içerdeyken, onu ben yetiştirdim bir anlamda. Deidre'nin küçük kardeşi sayılır.
و أباها سُجن و أنا ربيتها و تُعد أخت إبنتي "ديدر"

Bu güzellikleri de orada yetiştirdim.
هناك حيث أربي هذه الكائنات الجميلة

Ergen kızları bilirim. Ben de bir tane yetiştirdim.
انا اعلم بشأن المراهقين البنات، لقد ربيتُ واحده

Oğlumu yetiştirildiğim gibi yetiştirdim.
لقد ربّيت ابني كما تمت تربيتي

Daha onlar sahip çıkamazken, onların çocuklarını yetiştirdim.
.. حتى أنني ربّيتُ أبنائهم عندما لم يستطيعوا تحمل تكاليفهم

Seni boksör ol diye yetiştirdim, reklam panosu değil.
لقد دربتك لتصبح مقاتل وليس لوحة اعلانية

Acayip bir domates yetiştirdim anabolik steroidlerle gübreledim.
زرعت هذه البندورة الضخمة بوضع الستيوريد في السماد

Hepinizi umutlu şekilde, anne-babalarınızın istediği gibi yetiştirdim.
ربيتكم جميعا على امل ان يغفر لي والديكما.

Onları kendim yetiştirdim. Karşılığında aldığıma bakın.
لقد ربيتهم بنفسي وهذا الشكر الذي أحصل عليه

Ailem tarafından suikastçı olarak yetiştirildim. Ben de seni aynı şekilde yetiştirdim.
فلقد ربّاني والداي لأغدو قاتلاً، وهكذا ربّيتكَ أيضاً.