"yetimhaneye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دار الأيتام
• ميتم
• الملجأ
• ملجأ الأيتام
• الميتم
• دار الايتام
• لدار الأيتام
• دار للأيتام
• دار أيتام
• ايتام
• لميتم
• للملجأ
• دار للايتام
• ملجأ الايتام
• ملجأ للأيتام

Biraz önce konuştum hasta bir çocuğa bakmak için yetimhaneye uğramış.
تحدثت إليه للتو، لقد توقف عند دار الأيتام ليعتني بطفل مريض

yetimhaneye ait bir sınıfta çektiğim bu fotoğrafta Eve dönünce çevirisini yaptırdığım bir yazı var.
هذه الصورة، التي أخذتها في دار الأيتام لأحد الفصول الدراسية، تعرض لوحة قمت بترجمتها عندما وصلت البيت.

yetimhaneye. Sonra bir polis memuru evlatlık olarak beni evine aldı.
ميتم و بعد ذلك ضابط تبناني و أخذني لبيته

Öyleyse eğer ben olmasaydım, seni de bir yetimhaneye koyarlardı?
إذن لولا وجودى معك، لكانوا قد وضعوك فى الملجأ

Smithers, domuzlar uçmaya başladığında yetimhaneye 1milyon dolar bağışlayacağım.
أتعلم ياسميذرس، سأتبرع بمليون دولار ..إلى ملجأ الأيتام المحلي عندما تطير الخنازير

Kısa bir süre sonra bebeği buraya, yetimhaneye getirdi ve evlatlık verdi.
بعدها بقليل , أحضرت مولودها الى الميتم هنا و منحته لنا لكي يجري تبنيه

- Güzel bir isim. - Onu yetimhaneye götürmeliyim.
انه اسم لطيف يجب ان نعود إلى دار الايتام

Artan parayla da yetimhaneye kapı alabildik.
وبالمال المتبقي ، تسنى لدار الأيتام شراء باب أمامي

Oliver Twist gibi bir yetimhaneye terk edilecem, öyle değil mi?
هذا عندما ألقى في دار للأيتام مع أوليفر تويست، أليس كذلك؟

İkinci gece çocukların odasını boşalttık, çünkü yetimhaneye gidip tüm çocuklarla birlikte yer yatağında uyuduk.
في الليلة الثانية لم نبق غرفة الطفلين ، لأننا ذهبنا و نمنا على الأرض مع جميع الأطفال في دار الأيتام.

Büyüdüğüm yetimhaneye her yılbaşında çocuklar için oyuncak getirirdi.
في دار الأيتام الذي كبرت بهِ كان يأتي بكل أنواع الهدايا في كل كريسماس

Ne yazık ki Nicky'nin kayıtları mühürlenip yetimhaneye geri yollanmış.
للأسف، تم حجب سجلات "نيكي" الصغير واُعيدت إلى دار الأيتام.

O ay yetimhaneye gelen tek erkek çocuk o.
و هو الولد الوحيد الذي دخل دار الأيتام في هذا الشهر

İyi Hristiyan rahibeleriyle dolu bir yetimhaneye gönderildim yüzümü amlarına sürüp duruyorlardı.
...أُرسِلتُ إلى ميتم مليء بالراهبات المؤمنات ...الذين دفعوا بوجهي في مؤخراتهم ...و صور المسيح المصلوب على

Onun babası ben olsam, 20 dolar ve bir torba çörek için onu yetimhaneye bırakırdım.
لو كنت أنا والده, لكنت وضعته على باب... ميتم مع 20 دولار وعلبة دونات.

O ganimeti bulduğun yere geri koy ve sığınağına geri dön, yoksa seni yetimhaneye gönderirim.
اعد هذه الحلوى إلى حيث وجدتها وعد إلى مقرك والا سوف أرسلك إلى الملجأ

Bana bir şey olursa bunun yetimhaneye gittiğine emin olur musun?
هل تستطيع أن توصل هذا المال إلى ملجأ الأيتام ؟

Tam yetimhaneye gittiği zaman.
تقريبا فى نفس الوقت الذى ارسلت فيه الى الميتم

Younggu'yu yetimhaneye bırakıp Amerika'ya işleri düzeltmek için yalnız başıma dönmekten başka çarem yoktu.
لكن لأحضر ابني يونجو الى دار الايتام وأعود لأمريكا وحيدا لأدير أعمالي

Sen istersen topla eşyalarını, git bir yetimhaneye ya da nereye gideceksen.
وبإمكانكِ أن تحزمي أغراضكِ وتأخذيها لدار الأيتام أو منزل شبه حكومي

Fakat hayatım yetimhaneye kabul edildiğimde değişti.
ولكن حياتي تغيرت عندما تم قبولي في دار للأيتام.

Evi satıp çocukları kaliteli bir yetimhaneye yerleştirsek olmaz mı?
ألاّ يمكننا بيع المنزل ونضع الأطفال في دار أيتام جيدة ؟

- Bir yetimhaneye mi gitmek istiyorsun ya da bir çocuk kampına mı?
هل تريد الذهاب الى ملجأ ايتام ام الى معسكر للأطفال

Parayı bir hayır kuruluşuna, Calcutta'da bir yetimhaneye verdim.
لقد تبرعت بالنقود لقد قمت بإعطائها لميتم في "كالكوتا

Bu küçücük şeyi yetimhaneye bıraktıktan sonra, kendimi öldürebilirdim.
يجب أن أقتل نفسي بعد أن أرسل الطفل للملجأ

Kahretsin, Seni bugünlerde bir yetimhaneye kapatacaklar!
اللعنة .. سوف يحبسونك فى دار للايتام فى يوم من الايام

Bunu yetimhaneye yardım için yapmak istemez misin?
انت لا تريد ان تفعلها لمساعدة ملجأ الايتام ؟

Annem bana bakamayarak beni bir yetimhaneye bıraktı.
ولأنها لم تقدر على الاعتناء بي، تركتني والدتي في ملجأ للأيتام.