"yetkililerinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسؤولين
• مسؤولون

Öyle bir çağ ki, her yana yayılan kargaşayla hükümet yetkililerinin ihanetiyle ve imparatorluk ailesindekilerin acımasız iktidar savaşıyla, cehenneme dönmüş bir çağ.
لقد كان عصر اضطراب واسع الانتشار خيانة بين المسؤولين الحكوميين وقتال من أجل السلطة

Kasaba yetkililerinin AFAD'la iletişime geçmemeleri ya da en azından güvenlik önlemlerini arttırmamaları çok garip.
غريب أن المسؤولين لم يطلبوا تدخّل وكالة إدارة الطوارئ الاتّحاديّة أو أقلُّه رفع استجابة الطوارئ.

Resmi hükümet yetkililerinin sistematik olarak öldürülmesi Amerika tarihinde bir ilk olarak yerini aldı.
هذه هي المرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة حيث مسؤولون حكوميون بالرغم من جميع الظواهر يقتلون بشكل متتال

Kartellerin içine yerel hükümet yetkililerinin karıştığını biliyoruz hatta sizin gibi yüksek rütbelilerin de.
الآن نعلم ان العصابات مخترقة للحكومة المحليّة مسؤولون كبار مثلك

Daha geçen hafta, New York Times gazetesinde 26 Ocak 2010 tarihli bir makalede, Ulusal Güvenlik Ajansı yetkililerinin A.B.D. 'nin sanal saldırıya uğramak üzere olduğu durumlarda, önleyici saldırı olasılığını gözden geçirdikleri ilk kez ortaya çıkartıldı.
في الأسبوع الماضي، في مقال نيويورك تايمز بتاريخ 26 يناير 2010، كشف للمرة الأولى مسؤولون في وكالة الأمن القومي ونظرا لاحتمال وقوع هجمات وقائية في الحالات التي تكون فيها الولايات المتحدة كانت على وشك أن تتعرض لهجوم إنترنت.

Sunday Times'a yaptığı açıklamada: Hükümet yetkililerinin kendisine destek verme teklifinde bulunduklarını görevi kötüye kullandığım konusunda bir şüpheleri olmadığını kabul edip güvence verdiklerini söyledi.
لقد أخبر صحفية "صنداي تايمز" أن بعض المسؤولين البارزين في الحكومة عرضوا عليه الدعم

Ordu yetkililerinin söylediklerine göre, Saygon ve tüm Uzak Doğu bölgesinde yüksek saflıkta ve oldukça ucuz fiyatlı eroine bu kadar kolay ulaşabilmek
...ولقد صـرّح المسؤولين أنه تبعاً لسهولة الحصول على الهيروين بسعر رخيص وبجودة عالية ...في (سايجون) والحدود الشرقية

Eğer bir, iki gün içinde Havana'da oldursam sanıyorum ki duyacağım kalabalıktaki yaşlı kadınların bağırışları ve öfkeli devlet yetkililerinin homurtuları olacak.
لو وصلت (هافانا) بعد يوم أو اثنين، أفترضأننيسأسمحالكثيرمنها .. تصرخ بها امرأة عنيفة عجوز في الحشد، أو يدمدم بها المسؤولين الغاضبين.

Bugün,durumu takip eden NASA, yetkililerinin söylediğine göre...
"اليوم مسؤولون (ناسا), الذين يديرون الموقف لقد رأينا آخر هذه النجوم المنطلقة".