"yetmedi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكفيك
• يكن كافياً
• تكتفي
• يكن كافيا
• فيه الكفاية
• تكفي
• تكفيك
• لا يكفي
• يكن كافي
• ليس كافياً
• لم يكن كافيًا
• لم تكن كافية
• غير كاف
• ليست كافية
• حظيت كفايتك

Beyaz bir hanım yetmedi de bir de beyaz damadın mı olacak!
ألم يكفيك زوجتك الأجنبية البيضاء والآن تبحث عن زوج ابنة أجنبي أبيض

Güzel evin, güzel araban, haftada yedi gece boyunca kocamı aldım, yetmedi mi!
الا يكفيك شقتكِ وسيارتكِ الفاخرتين زوجي سبع ليالي في الإسبوع؟ أخرجي من بيتِي

Sonra televizyona çıktım ama o da yetmedi doğal olarak.
و أظهروني مؤخراً على التلفاز و لم يكن كافياً أيضاً

Yeterince rahatsız ettiğiniz yetmedi mi?
ألم تكتفي من التعرض للإزعاج من قبل أولئك الناس؟

Aldığın ders yetmedi mi? Ağlamayı kes.
درس المرة الماضية لم يكن كافيا لك , توقف عن البكاء

Hemşire! Hemşire, beni rahatsız ediyor. Çektiğim yetmedi mi?
أيتها الممرضة، إنه يضايقني ألم أمر بما فيه الكفاية ؟

Naylon bir çantadan daha sefil olan çantan beni aşağılamaya yetmedi mi?
ألا تكفي الحقيبة البالية و التي أسوء من الكيس لإهانتي؟

-Hevesini aldın mı? -Alison ile Sheila yetmedi mi?
اتقول لى انك رضيت الم تكفيك اليسون وشيلا

Hazinemizi çalmak yetmedi de karımı da mı çalıyorsun?
ولم يكفيك سرقة كنزنا فكان لابد لك من ان تسرق مني زوجتي ايضاً؟

Geçtiğimiz birkaç hafta boyunca katlettiğin onlarca insan yetmedi mi?
ألم يكفيك قتل العشرات خلال الأسابيع القليلة الماضية؟

Beni kilit altında tutup vücuduma iğneler sokman yetmedi mi?
ألم يكفيك شرًّا حبسي ووخز كلّ جسدي بالإبر؟

Bando Kampı'nda beni rezil etmen yetmedi mi?
ألم يكن كافياً لك أن تهينني في مخيم الفرقة؟

Senin için bir kurşunun önüne atlamam yetmedi mi?
إيقاف رصاصة واحدة لم يكن كافياً بالنسبه إليك؟

Kan durdurucu kullandım, tampon yaptım, yetmedi.
استخدمت قماشة بسرعة، لكن الضغط لم يكن كافياً

Artık yetmedi mi, insanların bizi böyle görmesini mi istiyorsun?
هل تريد أن يشاهدنا البشر حتى تكتفي ?

Yaklaşma ona. Yaptıkların yetmedi mi?
ابتعد عنه، ألم تكتفي بما فعلته به؟

Dün gece kaldığınız yetmedi de mi?
لأنك لم تكتفي بالوقت في المساء؟

İlk iki okulundan kovulmuş olmak sana yetmedi mi?
كونك كنتي مطرودة من اول مدرستين لكي الم يكن كافيا لكي ؟

Ama bu sana yetmedi, değil mi?
لكن ذلك ما كان جيد بما فيه الكفاية لك، هل كان؟

Maalesef ki kısa röportajımız benim fikrimi bile değiştirmeye yetmedi.
للأسف مقابلتنا القصيرة لم تكن تكفي لأغير رأيي

Ne yani, her ay Dorothy'den hortumladığın 10 bin dolar yetmedi mi yoksa?
ماذا ، العشرة الاف دولار التي كنت تبتزها من (دوروثي) لم تكن تكفيك ، اليس كذلك؟

Başka bir gezegende ölüme terk etmek ondan kurtulmaya yetmedi mi?
ماذا؟ أتركه بكوكب مهجور لا يكفي للتخلص من هذا الشخص؟

Dün size istediğiniz her şeyi verdim ama yetmedi siz puştlara.
لقد أخبرتك بكل شئ أردته البارحه ولكن هذا لم يكن كافي

Kariyerimi bitirmen yetmedi mi?
ديفاينس ماتت، وأنا كذلك. لم ليس كافياً أنك دمرت حياتي العملية؟

11 kredi kartının tümünün limitini doldurdu ve 6 haneli kişisel borçların altına girdi ve bu hâlâ durumu kurtarmaya yetmedi.
بلغ الحد الأقصى لـ 11 بطاقة ائتمان وسدد ما يصل إلى ستة أرقام من الديون الشخصية ولا زال ذلك لم يكن كافيًا

Hapishanede geçirdiğin üç ay sana yetmedi mi?
ثلاثة أشهر في السجن لم تكن كافية بالنسبة لك؟

Tüm dünya yetmedi, bizimkini de fethediyorsunuz.
العالم بأكمله غير كاف لكم حتى تأخذوهم منا.

Barkodun yetmedi, bir de dövme mi yaptırdın?
شرائطك المخطّطة ليست كافية .. فإستخدمت وشم الآن؟

yetmedi mi?
هل حظيت كفايتك ؟