"yok demiştin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد قلت لا
• قلت لا توجد
• قلتِ لا
• قلت أنك تكره
• قلت بأنه لا
• قلت بأنه لن
• قلت لا للعمل
• قلت لا مزيد
• قلت ليس هناك

Artık yok demiştin.
لقد قلت لا مزيد من ذلك الدواء

Palm Springs' de güzel dansçı yok demiştin.
ظننتك قلت لا توجد راقصات جميلات في بالم سبرينجز

Tamam da doğuma kadar seks yok demiştin.
صحيح. ظننتُ أنكِ قلتِ لا جنس حتى ولادة الطفل

Son geri çekiliş operasyonunu yaparken burada olmana gerek yok demiştin yatakta uzanıyordum, şimdi tek düşündüğüm şey eve gitmek.
-نعم عندما كُلفت بعمليه صعبه و قلت أنك تكره الذهاب؟ كنت بفراشي و أدركت أن ما أريده هو العوده للوطن

- Krallıkta hiç şövalye yok demiştin.
قلت بأنه لا وجود للفرسان في المملكة

Teklif var, ısrar yok demiştin.
لقد قلت بأنه لن يكون هنا أية ضغوط

Bu hafta sonu fazladan mesai yok demiştin.
قلت لا للعمل الإضافي في هذه الإجازة

- Aşırı duygusallık yok demiştin.
ظننت بأنكِ قلت لا مزيد من التراهات عن المشاعر

Ama, ama sen artık geçit yolculuğu yok demiştin. Onun mantıklı bir karar olduğunu düşünmüştüm.
لكنك قلت ليس هناك المزيد من السفر عبر البوابة, اعتقدت أنه قرار حكيم

Değişiklik ve geri çekilmek yok demiştin.
لقد قلت لا تغييرات ولا تراجع

Silah yok demiştin.
لقد قلت لا أسحلة!

Palm Springs' de ki güzel dansçı yok demiştin.
ظننتك قلت لا توجد راقصات جميلات في بالم سبرينجز

Bebek partisi yok demiştin, ama etrafa bak.
قلتِ لا حفل لكن انظري حولك، رجال

Son geri çekiliş operasyonunu yaparken burada olmana gerek yok demiştin yatakta uzanıyordum, şimdi tek düşündüğüm şey eve gitmek.
عندما كُلفت بعمليه صعبه و قلت أنك تكره الذهاب؟ كنت بفراشي و أدركت أن ما أريده هو العوده للوطن

Şiddete başvurmaya gerek yok, demiştin sanıyordum.
ظننتك قلت بأنه لا حاجة للعنف

Bu haftasonu fazla mesai yok demiştin.
قلت لا للعمل الإضافي في هذه الإجازة

Şirket malzemeleriyle yapılacak bir roketle ilgilenmek yok demiştin.
قلت لا مزيد من الصواريخ على أرض الشركة

Bir defa af dilediğimde bağışlanacak bir şey yok, demiştin.
طلبت سماحك مرة قلت ليس هناك شيء لأسامحك عليه ...الحقيقة هي