"yok etmekten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تدمير
• تدميره
• غير استبعاد

Bu Birşeyleri yok etmekten hoşlanıyor. Ne almamız gerektiğinden emin değilim.
.هذا الطفل يحب تدمير الأشياء .لستُ متأكداً إذا كان ذلك يساعد

Augmentin, bağışıklık sistemini yok etmekten daha güvenli.
تزويد خلاياها البيضاء أكثر أماناً من تدمير جهازها المناعي

Nolan eğer o programı yok etmekten başka bir şey yaptığını öğrenirsem seni yalnızca kovmakla kalmam.
نولان إذا ما إكتشفت أنك قمت بأي شيء غير تدمير ذاك البرنامج فأنا لن أطردك فقط

Eğer kaçtıysa bizi yok etmekten onu alıkoyan şey nedir? Daha doğrusu alın teri döktüğümüz her şeyi yok etmekten?
إن فرّت، فماذا سيمنعها من تدميرنا بالواقع، تدمير كل ما عملنا لأجله؟

Bulması oldukça zordu. Onu yok etmekten bile.
كان صعباً إيجاده حتـّى أصعب من تدميره.

Böyle zamanlarda kötülüğü yok etmekten başka seçim şansımız olmaz.
في هذه الأوقات لا خيار لدينا غير استبعاد الشر

Yani şeytanî üvey kardeşimi yeryüzü dünyasını yok etmekten alıkoyacağım.
إذاً سأمنع أخي غير الشقيق من تدمير عالم السطح

Ayrıca hayatını mahveden havayolu şirketini yok etmekten daha iyi ne yapabilir ki?
و أي طريقة أفضل لها من تدمير الخطوط الجوية التي تعتقد أنها دمرت حياتها؟

- Şehirleri yok etmekten bahsediyoruz. O kadar da ilgisiz değil.
أنتِ تتكلمين عن تدمير مُدن، هذا ليس مختلفًا كُليًّا.

Dinsiz Rollo'nun aklında Paris'i ve İmparator'unu yok etmekten başka hiçbir şey yok.
... لأنه لا يوجد في رأس الكافر رولو غير حلم تدمير باريس والامبراطور

Bu, radarı komple yok etmekten daha değerli bir şey değil mi?
أليس هذا أكثر قيمةً من تدمير اللاسلكي نفسه؟

Her şeyi geçtim, kanıtı yok etmekten suçluyum.
الآن، في أقلّ الأحوال، إنّني مُذنبةٌ جرّاء تدمير الأدلّة.

Bedenim sadece hırslı bir makine değildi artık şimdi kendi makinemin hızını ve etkinliğini desteklemek için daha fazla makine yaratma amacındaki çılgın arayışta, diğer kadınların bedenlerini yok etmekten sorumluydum.
وجسدي لم يعد ماكنة مدفوعة فقط ولكنه أصبح مسؤولا الآن عن تدمير اجسدة النساء الأخريات في سعيها المجنون لكسب المزيد من الآلات لدعم سرعة وكفاءة جهازي.

Amcamı yok etmekten başka birşeyler düşünmeni yeğlerim
أفضل أن تفكري بشئ أفضل من تدمير عمي

Görüyorsun ya, bu gezegeni ve sana yakın olan şeyi yok etmekten başka bir şey istemeyen... ..bayağı kötü yaratıklar var.
...أترين,هناك بعض المخلوقات الشريرة بالخارج هناك والتي لا همّ لها سوى تدمير هذا الكوكب وكل عزيز عليك

Bu gemiyi yok etmekten bahsediyorsunuz ama... Asgard'ın bilgi tabanını feda edemeyiz.
إن كنت تتحدث عن تدمير السفينة، لا يمكن أن نضحي بمعارف الـ(آزغارد)

Temizlemekten farklı bir şey, kanıtları yok etmekten farklı bir şey.
الـأمر أكثر من نظافة، أو تدمير للـأدلة.

Kimse bir kere bile bizi yok etmekten bahsetmedi.
ولم يخطر ببال أحد فكرة تدمير "الشعبة" ولو للحظة

Sen de benimle evlenmeyeceğine göre... Agrabah'ı yok etmekten başka seçeneğim yok.
وبما أنّك لن تتزوّجيني، فلا أجد خياراً سوى تدمير "آجرباه"

Bulması oldukça zordu. Onu yok etmekten bile.
كان إيجاده صعباً حتـّى أصعب من تدميره.

Eğer içinde bir şey varsa... ..onu yok etmekten ziyade tahrik edip kışkırtabiliriz.
... اذا كان هنالك شيء بداخله فمن الممكن ان نقوم باغضابه وتهييجه بدل تدميره