"yok olacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستختفي
• سيختفي
• ستدمر
• سوف يتدمر
• سوف يختفي
• سيتدمر
• سيدمر
• ستتلاشى
• ستتدمر
• سيتم تدمير
• سيزول
• سوف تموت
• سوف يختفى
• ستتحطم
• ستضيع

Haftada yaklaşık bir dil kaybediyoruz ve tahminlere göre, önümüzdeki yüz yıl içinde dünya dillerinin yarısı yok olacak.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Kısa zaman içinde, Avustralya büyüklüğünde deniz buzu Arktik Okyanusu'ndan yok olacak.
قريباً، مساحةٌ من البحر المتجمد بحجم أستراليا ستختفي من المحيط القطبي الشمالي

Hep buradaymış gibi duruyor ama yarın tamamen yok olacak.
تبدو كأنها ستكون هنا دائما لكن كل شئ سيختفي غدا

Yakında insan nüfusu yok olacak ve biz de görevimize başlayabileceğiz. Hayır!
قريبا، البقايا الإنسانية ستدمر وسيمكننا أن نبدأ مهمتنا

Eğer yakın zamanda denge durumuna geçemezsek dünyamız yok olacak.
و إذا لم نقم بإيجاد مكان بإمكانها أن تستقر به عالمنا حينها سوف يتدمر

Ancak onun kanından içmiş olan kişiler de aynı anda yok olacak.
لكن الشخص الذي شرب من دمه سوف يختفي في نفس الوقت.

Uğruna hayatlarımızı tehlikeye attığımız her şey yok olacak.
سيتدمر كل شيءٍ خاطرنا بحيواتنا لأجله.

Philadelphia da ne kadar elektronik araç gereç varsa hepsi yok olacak
لن يكون هنا أناس ,واضمن أنه سيدمر كل جهاز كهرباء فى فلادفيا

Gerçek bir savaş başladığı an tüm o süslü teknoloji yok olacak.
في اللحظة التي تندلع فيها الحرب الحقيقية فكل تلك التكنولوجيا الفاخرة ستختفي

Bugün doğan çocukların ömrü bittiğinde Dünya üzerindeki tüm düz alanlar yok olacak.
كل المدن المنخفضة حول العالم ستختفي في فترة حياة مواليد اليوم.

Yakında sizin gibi büyük bir devlet olunca Samuraylar da yok olacak.
وستصبح امه عظيمة مثلكم اذا حياة الساموراي ستختفي

Altı saat içinde sinyal yok olacak ve gerisayım bitecek.
مستعملين هذه الاشارة لتكثيف جهودهم في خلال ست ساعات ستختفي الاشارة وسينتهي العد العكسي

Yaklaşık 6 saat içinde sinyal yok olacak ve geri sayım sona erecek.
في خلال ست ساعات ستختفي الاشارة وسينتهى العد التنازلى

O kadar küçüldü ki, yok olacak mı onu görmek istiyorum.
الامر أنه صار صغير جدا ,ونوعا ما أردت أن أرى إن كان سيختفي

Kene çıkarıldığında, zehri de çabucak yok olacak.
حسنا,بعد ان تمت ازالته, سيختفي السم تدريجيا

- Şehrin tamamı yok olacak. - Şehir tahliye edilmeli.
ـ المدينة ستدمر إلى بكرة أبيها ـ يجب علينا إخلاء المدينة

Yani bir şeyler yapmak için harekete geçmezsek... ...bu ovalar tamamen büyük kedilerden... ...yoksun kalacak ve... ...sonra sırasıyla diğer her şey yok olacak.
ان لم نتصرف حيال هذا .. ونأخذ خطوات جادة لمنع هذا والذي بدونه .. سوف نمحي وجود القطط الكبيرة في كوكبنا وكما رأينا .. سوف يختفي كل شيء جراء ذلك ..

Valentine bir meleğe kötülük yapıyorsa sevdiğimiz her şey yok olacak demektir.
إن كان "فالنتاين" يؤذي ملاكاً، فكل ما نحبه سيتدمر.

Ve şimdi, eğer durduramazsam bunların hepsi yok olacak.
و الآن كل شئ سيدمر لأنني لا أستطيع ايقاف هذا

Ve ben artık olmadığımda ikimizin de anıları hızlıca yok olacak.
عندما لم أكن كذلك ذِكرى كلانا ستتلاشى بسرعة

Ve onu öldürürsen, krallık yok olacak.
ولو أنك قتلته المملكة ستتدمر

24 saat içinde bir şey yapmazsak, Zion yok olacak.
ان لم نفعل شيئا ً خلال 24 ساعة، سيتم تدمير زايون

Ancak Hasat törenleri başarısız olduğundan yakında büyüleri sonsuza dek yok olacak.
رغم ذلك، طالما فشل حصادهن، فإنّ سحرهن سيزول للأبد قريبًا.

Bu tuzak beni fazla tutamaz çünkü bu oda yok olacak çünkü sen ölüyorsun.
لذا افهم أن هذا الفخ لن يصمد للأبد لأن هذه الغرفة لن تصمد لأنك سوف تموت

Bir gün tamamen kesecek ve sıcak iklim yok olacak.
و فى النهاية سوف يؤدى ذلك إلى توقف التيار تماما .. و عند ذلك سوف يختفى المناخ الدافئ

"Bu şeytanlar yok edilir edilmez, mutsuzluğunuz da yok olacak."
"وحال تحطيم هذه الشياطين، فإن معاناتكم ستتحطم"

Yarın, büyüyü tamamlamak zorundasın yoksa bu ölümlü bedenlerden kurtulma şansımız sonsuza dek yok olacak.
غدا يجب عليك إنهاء السحر, و إلا فإن فرص خلاصنا من هذه القشريات الخالدة ستضيع إلى الأبد.