"yokken bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى عندما
• حتى إن لم
• حتى من دون

Tombiş bir çocukken ve hiç arkadaşın yokken bile kendine yeterdin sen.
حتى عندما كنت صغيرة و سمينة و ليس لديك أي أصدقاء كنت بحالة جيدة

- Seni korumak için burada yokken bile. - Bir yere mi gidiyorsun?
حتى عندما لا اكون هنا لحمايتك - هل انت ذاهب لمكان ما ؟

O evde yokken bile kapıyı kilitlemelisin, Tokatçı.
و حتى عندما لا تكون هى موجودة

Pin pon oynayacak biri yokken bile pin pon oynuyordum.
لعبت الـ بينج بونج حتى إن لم أجد من يلاعبنى، كنت ألعب مع المنضدة

Pin pon oynayacak biri yokken bile pin pon oynuyordum.
"لعبت الـ "بينج بونج حتى إن لم أجد من يلاعبني ، كنت ألعب مع المنضدة

Savaş yokken bile posta hizmetlerinin nasıl ağır aksak olduğunu sen de bilirsin.
تعلم كم هي غير متوقعة تلك خدمات البريد حتى من دون وجود الحرب

Sen de kılıcın yokken bile savaşmaya devam edebilirsin.
حتى من دون السيف, يمكنك القتال

Neal etrafta yokken bile suçlularla yemek masasına oturmak zorunda kalıyorum.
حتى عندما لا يكون (نيل) موجوداً ينتهي بي الحال أتناول العشاء مع المجرمين

Hiç kimse yokken bile.
حتى عندما لا يكون هناك أحد

Elimde hiçbir şey yokken bile Bucky vardı.
حتى عندما فقدت كل شيء كان (باكي) بجانبي

"Sen yokken bile seni hissediyorum."
"أشعر بحضورك حتى إن لم تكن متواجداً"