"yol açıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تسبب
• يسبب
• يؤدي إلى
• يقود
• مما يجعلني
• تؤدي إلى
• يتسبب
• ويسبب
• ويتسبب

Bazı kimyasallar belli bölgelerle etkileştiğinde mutluluk ve heyecan hislerine yol açıyor.
عندما تصطدم مواد كيميائية معيّنة بهذه المناطق، تسبب أحاسيس بالإثارة و الغبطة.

Binalar insanları hasta ediyor, dedi. Dünyadaki yoksullar için bu bulaşıcı hastalıklara yol açıyor.
قال: المباني تزيد من مرض الناس وخصوصاً اولئك الفقراء المدقعين فإنها تسبب لهم الاوبئة

Bu her yıl iki milyonun üzerinde ölüme nasıl yol açıyor?
كيف يمكن لذلك بأن يسبب 2 مليون حالة وفاة كل سنة؟

Sadece çevredeki hava, her yıl sıtma ve HIV/AIDS'den daha fazla ölüme yol açıyor.
تلوث الهواء المحيط وحده يسبب وفيات كل عام أكثر من الملاريا والإيدز.

Hedef için çalışma ile ilgili farklı metotlar denemiş bir sürü benzer ve farklı sosyal gruplarda denenmiş yaklaşımlara yol açıyor.
هذا يؤدي إلى مقاربات كثيرة مختلفة مجربة بالتوازي في مجموعات اجتماعية مختلفة تجرب مختلف الطرف للعمل لبلوغ الهدف.

Zararı azaltmak gibi genel karar alma prensiplerini koymaları cazip gelmekle birlikte, bu bile hemen etiksel olarak belirsiz kararlara yol açıyor.
وإنه لمن المغري أن تقدم بعض المبادئ العامة بمسألة إتخاذ القرار مثل تقليل الخطر ولكن ذلك قد يقود إلى خيارات معتمة أكثر

Bu da, cinayetle uğraşmadığımıza inanmama yol açıyor.
مما يجعلني أعتقد أن ما نواجهه هنا ليس جريمة قتل.

Pekala, görünüşe göre uyku kaybı, açlık hormonu olan grelin hormonuna yol açıyor.
حسنا، يبدو أن قلة النوم تؤدي إلى إطلاق هرمون غريلين، وهو هرمون الجوع.

Aşırı beslenmiş asalak, etrafındaki kafatası dokusunu etkiliyor, eninde sonunda ölümcül bir anevrizmaya yol açıyor.
يقوم بالتأثير على الأنسجة المحيطة بالجمجمة في النهاية , يتسبب بتمدد الأوعية بشكل قاتل

Merkezi sinir sistemini etkiliyor, sonra deliliğe, en sonunda da ölüme yol açıyor.
غير أنه يؤذي الجهاز المناعي للجسد ويسبب الجنون ثم الوفـاة

Staf toksin salgılayarak, nöron hasarına neden oluyor. Bu da lezyona yol açıyor.
العدوى تطلق السموم تسبب انحلال الاعصاب فتشوهات

Nikotin sakızın aşırı su kaybına, bu da yıpranma ve aşınmaya yol açıyor.
أنت تلوك علكة النيكوتين و هي تسبب الجفاف و هذا يسبب ضرراً

Zaman aberasyonları "zaman depremi" denen şeylere yol açıyor.
الانحرافات الزمنية تسبب ما يسمى بالزلازل الزمنية.

Sarı nokta hastalığı gibi yasal körlüğe ve beraberinde birçok kardiyovasküler problemlere yol açıyor.
و يسبب العمى و الضمور العضلي و يجعلك عرضة لأمراض القلب و مشاكل الأوعية الدموية

İnsanoğlu tarafından üretilen karbondioksit, gezegenin ısınmasına yol açıyor mu?
هل ثاني أكسيد الكربون ينتج من نشاطات الإنسان والذي يسبب أرتفاع درجة حرارة الأرض؟

Bu kopyalamayı engellemez, ama kopyalamada bir hataya yol açıyor.
لن يعيق الإستجابة , لكنه يسبب خطأ فى الإستجابة

En kötüsü, hayatımızı mahvediyorlar: Kilo takıntısı özellikle küçük yaştakilerde yeme bozukluklarına yol açıyor.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Üç kelimeye özetlersek, hayvanlar aleminde basitlik karmaşıklığa, karmaşıklık da uyuma yol açıyor.
بثلاثة كلمات، في مملكة الحيوان، إن البساطة تؤدي إلى تعقيد الأمر الذي يؤدي إلى مرونة.

Bildiğiniz üzere, bu sorulara yol açıyor "bu bir derleyici mi?" ya da "bu bir altprogram mı?"
وهكذا، تعلمون، ذلك يقود إلى أسئلة مثل، هل هذا مترجم؟ هل هذا شبه روتين؟

...inkar devresinde olduğunu düşünmeme yol açıyor.
مما يجعلني أظن انك سلفا في مرحلة مبكرة من الإنكار

Sicim teorisi yeterince basit başIıyor, fakat akıI almaz sonuçlara yol açıyor.
نظرية الأوتار تبدأ حكايتها ببساطة لكنها تؤدي إلى بعض الإستنتاجات المحيرة للعقل

Neden bilmiyorum ama gelişmesi arttıkça aşağı beyin fonksiyonlarında sorunlara yol açıyor.
و لا أعرف لماذا ، و لكن يبدو أن تطور حالتك العقلية يتسبب في قصور في وظائف المخ الدنيا

Beslenme bozukluklarına sebep oluyor. Saç kaybına yol açıyor.
ويسبب اضطرابات بالأكل ومرض الثعلبة

ÖIümü öyle hızlı olduğundan, sinirsel refleks hareketlenmeye yol açıyor.
منذ موتها المفاجئ لذلك , ويتسبب الحركة قبل المنعكس العصبي.