"yol açar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يسبب
• تسبب
• تؤدي
• يؤدي إلى
• يسبّب
• سيسبب
• سيؤدي
• يسببُ
• يقود إلى
• يؤدي الى
• يؤدّي
• قد يؤدي
• قادر على التسبب

Akciğer zedelenmesine ve lekeli kırmızı beneklere ne yol açar?
ما الذي يسبب الندبات بالرئة و بثرات حمراء تثير الحكة؟

Böbrek yetmezliği ve mide bağırsak kanalı kanamasına yol açar, beyne sızabilir.
يسبب الفشل الكلوي، النزيف المعدي معوي و يمكن أن يخترق أساس المخ

...tüm elektrik akımlarının geçici bir süre kesintisine yol açar.
النبض الكهربي المغناطيسي والّـذي تسبب بعطل مؤقت في الّـتيار الكهربائي

Mırıltılar tüm duyguların tavana uçmasına yol açar.
الغوغاء تسبب المشاعر للتحليق الى السقف.

Dışsal mantık iktisadi bir mantıktır: girdi çıktı'ya yol açar; risk mükafatı getirir.
المنطق الخارجي هو منطق اقتصادي: المخاطرة تؤدي إلى الربح.

Ve işte bu tür anlaşmalar üretken oyunlara yol açar.
وهذا الإتفاق على القوانين هو ما يؤدي إلى اللعب المثمر.

Bu, büyüyen meşe tomurcuğunun içinde köklü bir genetik değişikliğe yol açar.
وهذا يسبّب تغيّراً جينيّاً كبيراً في برعم البلوط النّامي.

Saldırganın burnunun kırılmasına ve gözünün patlamasına yol açar böylece kaçabilirsiniz.
هذا سيسبب انكسار الانف وتمزيق عيون مهاجمك ويعطيك فرصه للفرار

Pekala, ne öfke, başağrısı, kişilik bozukluğu ve hipogonadizme yol açar?
حسناً، ماذا يسبب الغضب، صداع، اضطراب الشخصية، و اضطراب وظيفة الخصي؟

Peki OKB'ye tam olarak ne yol açar?
إذاً، ما الذي يسبب فعلاً اضطراب الوسواس القهري؟

Sonrasında su zehirlenmesi ortaya çıkar, muhtemelen baş ağrısına yol açar, kusma görülebilir, ve nadir durumlarda, nöbetler veya ölüm görülebilir.
قد يحدث تسمم بالمياه ، و قد يسبب الصداع، التقيؤ، و في حالة نادرة ، نوبات دماغية او الوفاة.

Akıllı telefonları parçalamak da, üretimi gibi sosyal ve çevresel sorunlara yol açar.
فكما يسبب إنتاج الهواتف الذكية مشكلاتٍ اجتماعيّةً وبيئيّة، فإنّ التخلص منها يفعل ذلك أيضاً.

Karbondioksit halüsinasyon görmeye yol açar ve karar vermeyi zorlaştırır.
ثانى أكسيد الكربون ، يمكن أن يسبب الهلوسة أو سؤ الحكم

İnsanları enfekte eden yedi koronavirüsten dördü soğuk algınlığına ve hafif ya da ağır olan burun ve boğaz enfeksiyonuna yol açar.
تسبب أربعة من فيروسات الكورونا السبعة التي تصيب الإنسان الزكامَ، وهو مرض بسيط يصيب الأنف والحلق ولكنها مُعدية بشدة.

Tipik olarak.Ama bir insana verildiğinde halüsinasyona yol açar.
بصورة عادية, لكن حين تحقن بجسم شخص, يمكن أن تسبب الهلوسة. إذا؟

...tüm elektrik akımlarının geçici bir süre kesintisine yol açar.
النبض الكهربي المغناطيسي و الذي تسبب بانقطاع التيار الكهربائي

Yavaş yavaş düşünceler ideolojiye yön verir, hareketlere yön veren politikalara yol açar.
،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات

Şiddet şiddete yol açar, en azından bana göre.
العنف يؤدي إلى العنف، على الأقل من وجهة نظري.

Adrenallerin kısa devresi, kalbin kısa devresine yol açar.
يسبّب خللاً بالغدة الكظريّة، ممّا يسبّب خللاً بالقلب

Bu durum sizce bir çeşit eşitsizliğin oluşmasına yol açar mı?
هل سيؤدي هذا إلى نوع، مزيداً من عدم المساواة؟

Boğulma kurbanın yüzünde ve gözlerindeki kılcal damarların patlamasına yol açar.
أجل، يسببُ الإختناق .. انتفاخاً لأوردة وجه الضحيّة

Bu tür şeyler kadrolu olmaya ve başkan olmaya yol açar.
هذا هو النوع من الأمور الذي يقود إلى تولي المناصب والرئاسة

Kan, kan arzusuna yol açar. Kan arzusu ise kan dökülmesine.
الدم يؤدي الى سفك دماء وسفك الدماء يؤدي الى اراقة دماء

Aradığımız büyük fırtınalar yabancı dünyalarda akıllara durgunluk verecek şiddete yol açar.
البحث عن العواصف العملاقة يؤدّي للعوالم الغريبة التي يتعدّى اضطرابها التخيّل

İnsanlara yardım etmek çok güzeldir, ama bazı zamanlar olur ki, bu insanların ölümüne yol açar.
هي التي تعرض العمليه الى الخطر مساعدة الناس شيء جيد ولكن هناك اوقات الدافع قد يؤدي الى مقتل الناس

Hangi hastalık böyle bir davranışa yol açar ki?
حسناً، أي مرض قادر على التسبب بسلوك كهذا؟