"yol bulmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إيجاد طريقة
• أجد طريقة
• يتمثل تحديهم
• يجدوا طريقة
• لإيجاد طريقة
• اجد طريقة
• ايجاد وسيلة

Satır satır gidebilir daha kısa bir yol bulmaya çalışırım.
يمكنني أن أراجعه سطر سطر و أحاول إيجاد طريقة أقصر

Hayatımın son 20 yılında bunu başarmak için bir yol bulmaya çalıştım.
إيجاد طريقة لتحقيق ذلك هو ما كنت أعمل عليه طوال العشرين عامًا الماضية من حياتي.

Bunun beni tüketeceğini anladığımda daha ilk zamanlardı, bende insanların beyinlerini bağışlamaları için başka bir yol bulmaya karar verdim.
وبما أنني جديد علي هذا العمل بدأت أنزعج منه، قررت أن أجد طريقة أخرى أن أقنع الناس أن يتبرعوا بأدمغتهم لأجل هذا البحث.

Hem seninle gelip, hem de keyif almamı sağlayacak bir yol bulmaya karar verdim.
لقد قررت أن أجد طريقة يمكني بها أن أحظى بهذه التجربة وأستمتع بها

Uğultulu rüzgâr ve ince oksijenli havada volkanın içine giden bir yol bulmaya çalışacaklar.
بأجواء يملأها هزيز الرياح ،وفقر الأكسجين يتمثل تحديهم بالعثور على منفذ إلى البركان بحد ذاته

Batı Şeria alanını anlaşmaya sokmak için bir yol bulmaya çalışıyorlardır.
أنا واثق من أنهم يحاولون يجدوا طريقة للضغط على أكثر مستوطنات الضفة الغربية إلى الاتفاق.

Oğlunu vermemen için beraber bir yol bulmaya çalışamaz mıyız?
لإعادة بناء حياتهم ألا يُمكننا العمل معاً؟ لإيجاد طريقة لإبقاء إبنكِ ؟

Bunu açıklamak için bir yol bulmaya çalışıyorum.
انا احاول ان اجد طريقة لاشرح الامر

Biri bana bu aletin ne olduğunu tam olarak söyleyince açmak için bir yol bulmaya çalışsak mı karar vereceğim.
عندما استمع الى احدهم ليخبرني بشكل قاطع ما هو الجهاز سوف أقرر حينها ما اذا كان ينبغي لنا محاولة ايجاد وسيلة لتشغيله

Kendini iyi hissetmesi için bir yol bulmaya çalışıyorum. Tamam mı?
أحاول فقط إيجاد طريقة لأجعله يشعر بالرضا عن نفسه

Para kazanmak için başka bir yol bulmaya kara verdim.
وكان علي إيجاد طريقة أخرى أجني بها المال

Ve hatta, aslında senle yaşamak için... bir yol bulmaya çalışıyorum.
ومع ذلك تعقيدات محاولة إيجاد طريقة ما للعيش معك حقاً

Ne dersin, geçen binlerce yılı ve senin türünle benimki arasındaki nefreti unutsak ve bir orta yol bulmaya çalışsak?
ما رأيك أن نضع خلافات ألف سنة بين نوعينا جانبا و نحاول إيجاد طريقة للخروج معا ؟

Kaçtığım onca zaman boyunca yaptığım şey geri gelmek, hayal kırıklığına uğrattığım insanlarla yüzleşmek ve hatalarımı telafi etmek için bir yol bulmaya çalışmak oldu.
ما فعلتُه كلّما كنت أهرب كنت أعود وأواجه كلّ الذين خيّبت ظنّهم وأحاول إيجاد طريقة للتعويض عن أخطائي

Sanattan uzak geçen üç yılımı düşündüğümde, hayallerimden uzakta, hayatı akışına bırakmış halim, hayallerime devam etmek için farklı bir yol bulmaya çalışmak yerine sadece bıraktım, vazgeçtim.
عندما أتذكر الثلاث سنوات التي قضيتها بعيداً عن الفن بعيداً عن حلمي و بدلاً من محاولة إيجاد طريقة مختلفة لمواصلة هذا الحلم قمت فقط بالإستسلام.

Onun tekrar çalışmasını sağlayacak bir yol bulmaya çalışın.
حاول إيجاد طريقة لجعل هذا يعمل مرة أخرى

Sevgili arkadaşımı zekâ bakımından zayıflatacak bir yol bulmaya çalışıyorum.
آيمي، أرجوكِ. أحاول أن أجد طريقة حتى أخصي صديق عزيز على نفسي ثقافياً.

Bunu yapmak için bir yol bulmaya çalıştım elimizde sadece tek yol kaldı.
...انا حاولت أن أجد طريقة لفعل هذا ولكن في موقفنا هذا لدينا خيار واحد

Bedeni pes ediyor olsa bile, zihnini sayısal bir depoya aktarmak için bir yol bulmaya çalışıyorum.
لذلك، على الرغم من زوجها جسمها هو الفشل، أنا أحاول أن يجدوا طريقة لنقل عقلها إلى التخزين الرقمي.

Bütün seneyi seni okula sokabilmek için bir yol bulmaya harcarız.
وسوف نقضي السنة بأكملها فقط لإيجاد طريقة لك لكي تدخل.

Esas konu şu ki... bir şekilde seninle barışmak için bir yol bulmaya çalışıyorum.
الشيء الرئيسي هو أنا اريد ان اجد طريقة محاولا" لتعويضك الشيء الرئيسي هو أنا اريد ان اجد طريقة محاولا" لتعويضك الشيء الرئيسي هو أنا اريد ان اجد طريقة محاولا" لتعويضك

Diane, Kalinda yaptığını itiraf etmeye niyetleniyor, ama şey için bir yol bulmaya çalışıyoruz sana zarar vermemek için.
ديان، تعتزم كاليندا ل تأتي نظيفة عن ما فعلته، ولكن كنا نحاول ايجاد وسيلة لا... لا يضر بك.