| Ve Netscape Microsoftu dövmek için bir yol olarak açık kaynağa geldi aslında. | Open Subtitles | واصبحت نيتسكيب مفتوحة المصدر كوسيلة لمحاربة مايكروسوفت |
| Amerikalılar bunu kendileri ve ailelerini beslemek için pratik bir yol olarak kullanıyorlardı. | Open Subtitles | بدأوا باستهلاكها كوسيلة مُريحة لإطعام أنفسهم و عائلاتهم. |
| Maalesef, bazıları "Merhametli kız"ı buraya gelmek için sadece bir yol olarak kullanıyor. | Open Subtitles | لسوء الحظ بعضهن يستعمل الفتاة السومرية " كوسيلة لـ " هجرة الثياب |
| Ama kısa yol olarak, 8'den 11'e kadar olan katlarla 1'den 4'e olan katların renkleri aynı. | TED | ولكن كطريق مختصر، قد تلاحظ أن المستويات من 8 إلى 11 ملونة بطريقة مطابقة للمستويات من 1 إلى 4. |
| çocuklar buradan geçmemeli, fakat okula gitmek için kestirme yol olarak kullanıyorlar. | Open Subtitles | على الأولاد عدم المرور من ذلك الطريق لكنهم يستخدمونه كطريق مختصر إلى المدرسه |
| Kısayollar, genellikle uzun yol olarak son bulur. | Open Subtitles | الطرق المختصرة غالبا ما تكون فى النهاية هى الطريق الطويل |
| Bunu da Sloan'ı geri almak adına bir yol olarak göreceksin. | Open Subtitles | سيغويك الوضع لتستغله كوسيلة لاسترجاع (سلون) |
| Paganlıkta cennete ulaştıran bir yol olarak kadınlara tapılırdı, ama modern Kilise, kurtuluşun yolunun yalnızca İsa Mesih'ten geçtiği hususunda bir tekele sahipti. | Open Subtitles | في الوثنية، عُبدت المرأة .. كطريق يُوصل للجنة ولكن الكنيسة الحديثة .. .. كان لديها إحتكاراً بأن |
| Nakliyecilik şirketim, Batı Sahili'ne ve Doğu Ülkeleri'ne dönerken, Nikaragua'yı kestirme yol olarak kullanıyor. | Open Subtitles | شركة النقل البحري خاصتي تستخدم " نيكاراغوا " كطريق مُختصر إلى الساحل الغربي وبلاد الشرق و في العودة |
| Bunu müsadereye giden tek yol olarak görüyorlar. | Open Subtitles | يرون هذا كطريق ذو اتجاه واحد للمصادرة |
| Paganlıkta cennete ulaştıran bir yol olarak kadınlara tapılırdı, ama modern Kilise, kurtuluşun yolunun yalnızca İsa Mesih'ten geçtiği hususunda bir tekele sahipti. | Open Subtitles | فى الوثنيه ، كان يتم عبادة النساء كطريق إلى الجنه ولكن لدى الكنيسه الحديثه إعتراض على ذلك حيث يتم الخلاص عن طريق (المسيح) |
| Kısayollar genellikle uzun yol olarak son bulur demiştin değil mi? | Open Subtitles | إعتقدت أنك قلت أن الطرق المختصرة كانت هى الطريق الطويل فى النهاية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 