"yolculuklarının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رحلتهم
• رحلاتهم
• سفرهم
• رحلتهما

Onlara uygun bir müdahalede bulunabilmek için Yolculuklarının her adımında mültecileri takip edecek dört aşamalı bir psikososyal çalışma planı oluşturduk.
لتزويدهم بإسعافات ملائمة، نتبع نهجًا من أربع خطوات، خطة حرب نفسية اجتماعية تواكب اللاجئين خلال كل خطوة من رحلتهم.

Yolculuklarının altında yatan bir şey olduğunu biliyordu ama devam etmek için elinde sadece bir dürbün bir başka yangının daha olduğu bilgisi ve bir kağıtta yazılı iki kelime vardı.
,كان يعلم أن هناك شئ فى رحلتهم ,كان كل ما يفكر به هو عدسة التجسس . معرفة أنه هناك حريق أخر فظيع بسبب ورقتان

Yolculuklarının en tehlikeli kısmına doğru gidiyorlar.
إنهم يدخلون أكثر المراحل خطراً في رحلتهم

Ama Yolculuklarının ayrıntılarına girmeden önce bir konuyu aydınlatalım.
لكن قبل أن نخوض فيما يمكن أن تنطوي عليه رحلاتهم يجب أن نوضح شيء هام.

Bazıları zaman içerisinde adaya çekilmişler, Yolculuklarının ve hayatlarının içinde kaybolmuşlar.
كثير من الناس أتوا الى الجزيرة على مر الزمان ضاعوا خلال رحلاتهم وضاعوا في حياتهم

Gece yaklaştıkça uzun Yolculuklarının ödülünü toplamaya hazırlanıyorlar.
بينما يقترب المساء، يستعدون لحصد ثمرة سفرهم الطويل.

Yolculuklarının sona erdiğini düşündüler.
وكانا يتسائلا إذا كانت هذه هي نهاية رحلتهما

Hep beraber Dünya'dan buraya uzun Yolculuklarının neredeyse sonuna gelmiş kardeşlerimizin sağ salim varması umudumuzu koruyalım.
دعونا نتوحد في الأمل بوصول أخواننا و أخواتنا بسلام الذين على مقربة من أن ينهون رحلتهم الطويلة من الأرض

Yolculuklarının üçte ikisini iki haftadan biraz fazla sürede tamamladılar.
لقد غطوا الثلثين من رحلتهم في غضون أكثر من أسبوعين بقليل.

İnternette bu cevapları içeren videolar var. Örneğin sığınmacılar şiddetle iç içe geçen Yolculuklarının hikâyesini anlatıyor; Irak hapishanesinde böyle bir hikâyesi olan biriyle tanıştım.
ويوجد فيديوهات عبر الإنترت لأشخاص ممن لديهم الأجوبة، مثل المنشقين الذين يتحدثون عن رحلتهم وتجاربهم داخل وخارج العنف، قصص مثل قصة ذلك الرجل الذي التقيته في السجن العراقي.

Bunu biliyor da olabilirsin bilmiyor da ama antika araç sahipleri, araç bakımlarının düzgün aralıklarla yapılmasını sağlamak için Yolculuklarının kayıtlarını tutarlar.
كما تعلمين أو ربما لا مالكي الدراجات العتيقة أحياناً يسجلون رحلاتهم

Gecenin yaklaşmasıyla beraber uzun Yolculuklarının semeresini almak için hazırlanıyorlar.
بينما يقترب المساء، يستعدون لحصد ثمرة سفرهم الطويل.

Meleklernehrine gelmeleri çok kısa sürmüştü. Yolculuklarının sonuna o kadaryaklaşmışlardı ki...
وكانت مسافة قصيرة للنهر السماوي وكانا قريبين جداً لنهاية رحلتهما وشوق قلبهم أن يروا الملك نفسه