"yolculukta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرحلة
• رحلته
• الرحله
• في رحلة
• سفرة
• في رحلتنا

Bu yolculukta uzun bir süre tam anlamıyla kendi başımızaydık.
لقد كنا لوحدنا تمامًا في هذه الرحلة لوهلة من الزمن

Normal bir yolculuk hikayesinin girişinde, yolculuğa karar verilir gelişmedeyse yolculukta bir felaket olur, hikayenin sonunda yeniden bir araya gelinir.
الفصل الأول سينتهي بقرار الذهاب في الرحلة الفصل الثاني سيكون عن الرحلة و سينتهي بكارثة و الفصل الثالث سيكون عن عودتنا

O yolculukta, dinginlik ve sessizlikte, gerçekte kim olduğunu, bulması gerek.
في تلك الرحلة يجب ان يكتشف, الحدة الصمت, من هو حقا.

Bundan 3 yıl önce Harry Grey'in metresi yolculukta ona eşlik etmek için geldi.
في هذه النقطة منذ ثلاث سنوات، عشيقة هاري جاري وصلت لترافقه في رحلته.

Bu yolculukta onlar için bol bol dua ettin mi?
هل كنتي تصلين كثيراً في هذه الرحله من اجل صديقاتك

Polis'ten Cosmopolis'e giden bu yolculukta, küresel seviyede bir demokrasinin gücünü yeniden keşfedebiliriz.
في هذة الرحلة من المدن الرومانية للمدن العالمية يمكننا ان نعيد اكتشاف قوة الديموقراطية علي مستوي عالمي

Aşırı derecede tutkulu olduğum çalışmamı sürdürmeme olanak sağlayan ve her gün merakımı, öğrenme isteğimi besleyen inanılmaz bir yolculukta olduğumun farkındayım.
أُدرك الآن، أنني في هذه الرحلة الرائعة التي تسمح لي أن أتابع عملي الشغوفة به للغاية، وشيئًا يُغذي فضولي بشكل يومي.

Ama başarısız olan bu yolculukta birçok aydınlatıcı şey buldum.
ولكن في هذه الرحلة الفاشلة، كان الكثير مما وجدته باعثًا على الاستنارة.

Bu yolculukta kağıt oynamalıyız. Garson, Albaya şampanya getir.
يجب ان نلعب الورق هذه الرحلة أيها الناذل ، الشامبانيا للكولونيل

Bu ticari yolculukta kaptanın kim olduğunu öğrenme vaktin geldi George Merry.
ألا تتعلم يا جورج ميري من هو القبطان على متن هذه الرحلة التجارية

...çünkü yolculukta ölen kölelerin cesetleri oraya atılmış.
لان اجساد العبيد الذين ماتوا خلال الرحلة رميت هناك

Bu yolculukta yemek vakti belli olmaz. Atına bin.
موعد الاكل يأتي ويذهب ولانشعر به في الرحلة ، اركبي حصانك

Evet. O yolculukta süper 8 almıştım. Sonra hepsini birleştirdim.
.نعم. لقد قمتُ بتصوير بعض اللقطات لتلك الرحلة ووضعتها جميعا معا

Pekala, şu andan başlayarak, dersler alacağım, geçmişe doğru çıktığım bu yolculukta.
حسناً ، سيبدأ الآن أنا أتعلم بسرعة في هذه الرحلة

Ama buradasınız çünkü yetkililer bu yolculukta tanıdık bir yüze ihtiyacımız olduğunu düşünüyor.
أقدر لكم هذا ولكنك هنا لأن السلطات تعتقد اننا نحتاج لوجه مألوف فى هذه الرحلة

Şimdi bu yolculukta sizi kulağıma götüreceğim.
إذا الآن أستطيع أخذكم إلى تلك الرحلة نحوأذني.

yolculukta açlıktan ölmüşsündür diye biraz ravioli getirdim.
أنت بالطبع تتضور جوعاً بعد هذه الرحلة لذا حضرت لك بعض الرافيولي

Bu yolculukta eğlenmeye kararlıyım Miles.
أنا هنا لأمضي وقتاً مميزاً في هذه الرحلة مايلز

FBI adamı bu yolculukta çok yorulmuştu ve konuşmak istemiyordu.
الرجل الاف.بي.آي كان ضعيف بسبب رحلته إلى العالم الاخر ولم يرغب أن يتحدث

Gideceğimiz yer cehennem olabilir, ama bu yolculukta değil.
الجحيم قد يكون غايتنا ولكن ليس فى هذه الرحله

1986 yılındaki bu 70 günlük yolculukta beni buraya getiren bir şeyler oldu ve canımı yaktı.
لكن هناك شي حصل لي في رحلة الـ 70 يوماً تلك في عام 1986 أحضرني إلى هنا، وآلمني.

Öbür tarafa yaptığım hiçbir yolculukta bu binayı asla terk etmedim.
أي سفرة ميدانية؟ في كُلّ رحلاتِي إلى الجانبِ الآخرِ،

Cennetteki Babamız, bu uzun yolculukta bizi koruduğun için sana teşekkür ediyoruz.
الأب الــسماوي،نشكرك لحمايتنا ــــــ في رحلتنا الــطويلة