"yollarla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بطرق
• الطرق
• بالطريقة
• بالطرق
• بطريقة
• الوسائل
• خلال القنوات
• بطرقٍ
• بوسائل
• بالوسائل
• وبطرق
• طرق
• بالقنوات
• خلال وسائل

- Patronlarınız nakit ödüyor ama başka yollarla ödeme de yapıyorlar.
رؤسائكم يدفعون لها نقدا لكن قد يكونون يدفعون لها بطرق اخرى

Mümkün olandan çok daha uzun bir süre ne olduğunu anlayamayacağın yollarla cezalandırılacaksın.
ستتم معاقبتك بطرق لا تفهمينها لمدة أطول مما تعتقدين بأنه عقلاني أو ممكن

Bu kısa yollarla polislere nazaran daha çok alanı kontrol edeceğiz.
سنسلك هذه الطرق المختصرة لنغطي مساحة أكبر من التي ستغطيها الشرطة

...bilimin keşfettiği ve keşfetmeye devam edeceği tüm yollarla bebek yapmayı.
لإنجاب الأطفال بكلّ الطرق التي اكتشفها العلم وسوف نستمر في الاكتشاف

Eskiden bunu zor yollarla yapmak durumundaydık. Belirli özelliklere sahip yavruları seçip onları çiftleştirerek yapıyorduk.
لكن كان علينا القيام بذلك بالطريقة الصعبة قديما باختيار نسل بشكل معين ثم استيلادهم.

Bu göç akımlarından biri fark edemeyeceğimiz yollarla ön plana çıkıyor.
واحدة من تيارات الهجرة تلك تتميز عن غيرها بطرق قد لا ندركها.

Dilin düşünce şeklimizi nasıl biçimlendirdiğine dair sizinle birkaç örnek paylaştım ve bunu çeşitli yollarla yapıyor.
الآن، لقد أعطيتكم بعض الأمثلة كيف تتمكن اللغة بعمق أن تشكل الطريقة التي نفكر بها، وتقوم بفعل ذلك بطرق متعددة.

Şiir, azıcık şeyi sadece farklı yollarla söyler.
الشعر يقول بعض الأشياء بطرق مختلفة فقط.

Öğretmenlerim beni merak ettiğim şeyleri keşfetmeye, farklı yollarla kendimi zorlamaya ve beni en çok etkileyen konuları daha derinden anlamaya teşvik ettiler.
كان أساتذتي يدفعونني لأسكتشف ما يثير فضولي. لأتحدى نفسي بطرق أخرى وأن أقوي من فهمي للمواد التي تثير اهتمامي.

Sanırım her birimiz stresle farklı yollarla başa çıkıyoruz.
وأعتقد أننا جميعا نتعامل مع الإجهاد بطرق مختلفة.

Büyük veri çağında, dünyayı daha önce hiç yapmadığımız yollarla ölçebiliriz.
في عصر البيانات الكبيرة، يمكن أن نقيس العالم بطرق لم يمكننا من قبل.

PV: İkincisi, zihin eksikliği: ırkçılığın yönettiklerini daha geniş ve sistemli yollarla anlamada acizlik.
بريا: ثانياً، فجوة العقل؛ أي العجز عن فهم الطرق الواسعة والشاملة التي تعمل بها العنصرية.

Çünkü o zaman görmeye başladım ki insanlar bunu çok çeşitli yollarla tüketiyorlar.
لأن ما بدأت اراه لاحقا انه يوجد العديد من الطرق المختلفة التي يمكن للناس استهلاك هذا بها

Şüphesiz bu durum, insanların bu yollarla zarar görebilecekleri ihtimalini aşırı abartmalarını sağlayarak bizzat bize zarar vermek isteyenlerin eline koz veriyor.
بالتأكيد يتسبب ذلك في أن يبالغ الناس في إحتمالات أنهم سيتأثروا سلباً بهذه الطرق المتنوعة، ويعزز من قوة الإرهابيين الذين يريدون تخويفنا.

Sizleri olağan yollarla cezalandırmak da kolaya kaçmak olurdu.
وسيكون من السهل لمعاقبتكم بالطريقة العادية.

Zamanın diğer ebeveynleri gibi onlar da artık doğal sayılan yollarla dünyaya getirebilecekleri ikinci bir çocuğa karar verdiler.
مثل معظم آباء ذلك الوقت لقد كانوا مصممين بأن طفلهم القادم سيولد بالطريقة التي أصبحت طبيعية عندئذ

Şuan o kadar karmaşık nesneler tasarlıyorum ki, onları geleneksel yollarla tasarlamak benim için gerçekten imkansızdır.
لذا ما أفعله حاليا هو أن أصمم أشياء بتعقيد لدرجة أنه كان من المستحيل فعلا أن أصممها بالطرق التقليدية.

Biz insan ilişkilerini ve insanlarla iletişimi daha insancıl yollarla düşünmeliyiz.
يجب علينا التفكير بـالعلاقات الانسانية والتواصل مع الاشخاص بطريقة إنسانية أكثر

Görünüşe göre, daha uygar yollarla bölümünüze erişebilmek için.... gerekli izin belgesinden mahrûmum.
واضح أنني أفتقد شارة المرور الضرورية للوصول إلى قسمكم عن طريق الوسائل المتحضرة

Önce araştırma için zamanı kullanırım, sonra kağıt işleri, normal yollarla anca yarın olur.
أستصدر الأوراق الصحيحة أذهب من خلال القنوات المعتادة غداً

Kırsal ve banliyo kesimleri daha yavaş ama çok da farklı olmayan yollarla çürürdü.
ستتدهور المناطق الريفية والضواحي بشكل أكثر بطئًا، ولكن بطرقٍ غير مفاجئةٍ لحدٍ كبير.

Yeni yollarla herşeyi yapabilme yetisinin bir çeşidinin potansiyelini çıkarıyor, sadece tıp alanında değil.
هذا النوع من المقدرة لفعل أي شئ بوسائل حديثة مطلق لها العنان ، ليس أقلها في مجال الطب.

Yanlış sloganlarla olsa bile barışçıl yollarla savaştınız.
إخترتِ شعارات خاطئة ولكن قاتلتِ بالوسائل السلميه

Biz bir hizmetçiyi veya kâhyayı itaat eden biri sanarken, onlar anlamadan, çeşitli yollarla gayet yıkıcı bir hal alabilirler.
والآن، نحن ننتظر من الخادم أو الخادمة أن يكونوا توابع وبطرق متعددة، إنهم مُخربين دون أن يعلمون حتى.

Ve neredeyse 26 kez buraya gelmek için korkunç yollarla öldü.
وتوفي تقريبا، مثل، 26 مرات في طرق مروعة للوصول الى هنا.

Normal yollarla halledilecek bir şey değil.
بالتأكيد لا أحد, لايمكنه أن يمّر بالقنوات المتبعة

Özel yollarla ele geçirildi.
تم الحصول عليه من خلال وسائل خاصة