"yolu olabilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قد يكون السبيل
• توجد طريقة
• يمكن أن يكون وسيلة
• ربّما هناك

Çünkü ikinize teklif etmemiz gereken şey ikinizin beraber tahammül ettiğiniz şeyi iyileştirmenin tek yolu olabilir.
لأن ما سنعرضه عليكما أنتما الاثنان قد يكون السبيل الوحيد للشفاء بعد ما قاسيتماه معًا.

Beni durdurmanın tek yolu olabilir.
قد يكون السبيل الوحيد لوقف لي.

Bu senin hayallerini kurtarmanın tek yolu olabilir.
قد يكون السبيل الوحيد لإنقاذ حلمك

Barış zirvesinin bittiğini açıklamak niyetinde olduğunuzu biliyorum fakat bunu önlemenin bir yolu olabilir.
أعلم أنكِ تنوين إعلان نهاية قمة السلام لكن قد توجد طريقة لمنع حدوث ذلك

Ona sormadan semptomlarını öğrenmenin bir yolu olabilir.
ربّما توجد طريقة لمعرفة أعراضها دون سؤالها

Ayrılmak, aşkı sonsuza dek korumanın bir yolu olabilir.
أن الفراق يمكن أن يكون وسيلة لـلحفـاظ على الحُب إلى الأبد

Olan oldu ama telafi etmenin bir yolu olabilir.
ما حدث قد حدث. لكن ربّما هناك وسيلةٌ أخرى.

Ama kalanları senin engellemenin bir yolu olabilir... bir şeyi engellemeye çalışıyormuş gibi gözükmeden.
ولكن قد توجد طريقة لمنع بقيتهم دون أن نبدو وكأننا نود منع أي شيء

İlgili risklerin bazılarını bir şekilde azaltma yolu olabilir ve bu çok ilgi çekici bir hikâye, çünkü âşık olmak inanılmaz hissettiriyor, ama aynı zamanda korkutucu da.
ربما توجد طريقة ما للتخفيف من بعض المخاطر التي تنطوي عليها، وهذه قصة جذابة جدا، لأن الوقوع في الحب مذهل، ولكن مخيف في نفس الوقت.

Birinin evde günlük yaşamına devam ederken, hastanedeki güvenilir ortaklarımızdan aldığımız yüksek duyarlıklı izlemeden faydalanma yolu olabilir mi?
هل توجد طريقة تجعلنا نحظى بمزايا مراقبة عالية الدقة والتي نمتلكها مع شركائنا الذين نثق بهم في المشفى بينما يعيش شخص ما حياته الاعتيادية في منزله؟

Sarılamamayı telafi etmenin bir yolu olabilir.
يمكن أن يكون وسيلة لتعويض عدم الإحتضان

Bu bir çıkış yolu olabilir.
وهذا يمكن أن يكون وسيلة للخروج.

Onu kurtarmanin baSka bir yolu olabilir.
ربّما هناك طريقة أخرى لإنقاذها

Onu kurtarmanın başka bir yolu olabilir.
ربّما هناك طريقة أخرى لإنقاذها