"yoluyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلال
• عن طريق
• عبر
• بطريقته
• بطريقتها
• هدفكَ
• هو أسلوب
• الإرعاب الوحشي
• براً
• جوًا

Evrim yoluyla maddenin rekabetine izin veren itici bir güç var mı?
هل ثمة قوة دافعة من خلال التطور تسمح للمادة أن تتنافس ؟

Kültürel girişimler ve tartışmalar yoluyla insanların biraraya gelmesine yardımcı olacak yeni düşünceleri tartışmak adına sizlere hoşgeldiniz diyorum.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Bu salondaki çoğu kişi emeklilik fonları, bankları ve sigortacıları yoluyla şirketlere bağlılar.
معظم الناس في هذا المجال يمتلكون شركات من خلال صناديق تقاعدهم وبنوكهم وتأميناتهم.

O sizinle bu diyalog yoluyla bir işbirliği kurmaya çalışırdı.
و سيكون بناء تحالف عمل معكم عن طريق ذلك الحوار

Bunun anlamı, sahiplik ilişkileri zinciri yoluyla yatırdığı her avroya karşılık 26 avroluk bir pazar değeri etki kabiliyeti elde etti
ذلك يعني، أنه مع كل يورو قام باستثماره، كان قادراً على نقل 26 يورو من قيمة السوق عبر سلسلة علاقات الملكية.

O imam ve diğerleri bunu cemaatleri ve radyo yoluyla yaydılar.
نشر هو وآخرون هذه العبارة من خلال تجمعاتهم وعبر أثير الإذاعة.

Evet, Dr. Falk şeytanın, yani Satan, biliyorsun kendini insanlar yoluyla gösterdiğine inanıyor.
اجل ,انه يؤمن ان الشيطان او ابليس تعرف يظهر نفسه من خلال البشر

Sence birileri malzemeler yoluyla onlara zarar vermeye mi çalışıyor?
إذاً تعتقد بأن شخصاً يحاول أن يؤذيهما من خلال مورديهما؟

Onu yavaş yavaş deri yoluyla zehirlersen, kimsenin farketmeyeceğini düşündün.
إعتقدتِ إذا سمّمتَيها ببطىء من خلال الجلد، لا أحد سيُلاحظ

- Artık, enfeksiyon kan, sıvı veya enjeksiyon yoluyla bulaşmak zorunda.
اذاً لربما اتت من خلال نقل الدم او السوائل او الحقن

Göz attığım kadarıyla artık sosyal medya yoluyla iletişim kuruyorlar-
مما إستجمعته فأنهم يتواصلون أكثر من خلال وسائل التواصل الإجتماعي

Bilse de, her halükarda bu mistik titreşimler yoluyla olmadı.
أياً كان ماعرفتهُ هي، لكنه ليس من خلال الإهتزازات الفكرية

Kısa süre sonra evlilik yoluyla ünlü bir ailenin parçası olacağın için mi?
هل لأنك قريبا سوف تكون جزء من هكذا عائلة محترمة من خلال الزواج؟

Ve bu, bilimin büyük bir mutluluğudur: önsezilerimizin deney yoluyla mağlubiyeti.
وهنا تكمن المتعه الحقيقه في العلم: هزيمه حدسنا من خلال التجارب العلميه.

Benim ülkem güvenliğini askeri işbirlik yoluyla koruyor, bu çok açık.
ودولتنا تعتمد على امنها من خلال التحالفات العسكرية ,هذا واضح

E-sigara yoluyla genç beynin nikotine maruz kalması oldukça endişe verici.
وتعرض عقل المراهق للنيكوتين عن طريق السجائر الإلكترونية أمرٌ مُقلقٌ للغاية.

Rehberlik yoluyla zaman ve bilgi paylaşımı, akademik destek, ihtiyacı olanlara işletme eğitimi.
مشاركة الوقت والمعرفة عن طريق الإرشاد، الدعم الأكاديمي، تدريب على الأعمال للأخريات المحتاجات.

- Bu osteofitleri de buldum. Hisle değil, gözlem yoluyla.
وجدتُ أيضا هذه النابتات العظمية، عن طريق الملاحظة وليس الإحساس.

Ve şimdi bunu, sertifika yoluyla almak uçuş testi, ve tüm bu düzenleyici makam onayları süreci söz konusu.
لذلك فالمهم حقا الآن هي مسألة الحصول على الموافقات أختبار الطيران ، وتمر كل هذه العمليات عبر الموافقات التنظيمية.

İki çocuk büyütürken posta yoluyla haftada bir ders geliyordu annem ona çalışıyordu.
أثناء اعتنائها بطفليها، كانت تستلم درسًا في الأسبوع عبر البريد، وتتدرَّب على العزف.

Evet. Ayrıca elektrik kesilmelerini araştıran da o, ve işleri kendi yoluyla halletmeyi seviyor.
أجل، وهو أيضًا مغتاظ من الإقطاعات ويحب فعل الأمور بطريقته الخاصة

Fakat işleri kendi yoluyla halletmek için savaşmaktan da hiç vazgeçmedi.
ولكنها لم تتوقف عن المحاولة ان تفعل الاشياء بطريقتها الخاصة.

Hatsu. Nen auranızın Ren arttırımı yoluyla salınışıdır.
"الهوتسو"، هو أسلوب تطلق بهِ طاقتكَ الداخليّة على هدفكَ بعد تعزيزها بـ "الرين""

Müvekkillerim zorbalık ve yıIdırma yoluyla... itiraf etmek zorunda bırakıIdıklarını iddia ediyorlar.
موكلي يصرون على أن إفاداتهم تلك أخذت بالقوة... وعبر الإرعاب الوحشي

Onlar kara yoluyla gitmek için bekleyenler.
هؤلاء الناس ينتظرون للعبور براً.

Beni köşeye sıkıştırıp, yükü hava yoluyla götürdüler.
بينما أجبروني للتوقف نقلوا الشحنة جوًا من هنا