"yorulmuştum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعبت
• متعباً
• تعبتُ
• المشكلة سئمت
• متعبا من
• متعبًا
• فرصة بأيّ
• كنت متعبة
• لقد كنت متعبا

Bulaşık taşımaktan çok yorulmuştum dünyanın başka bir tarafını göreyim dedim ve buraya geldim.
و كنت قد تعبت من غسل الأطباق,و كنت متلهّفاً للخروج الى العالم

Bu adamın yüzünü görmekten yorulmuştum.
لقد تعبت كثيراً وأنا أبحث عن وجه هذا الشخص

Yatı aramaktan o kadar çok yorulmuştum ki erkenden yattım.
كنت متعباً من البحث عن اليخت لذا ذهبت للنوم باكراً

yorulmuştum. Ben tüm işi yaparken sen orada yatıp durdun.
كنتُ متعباً ، أنتِ تمددتِ فحسب، و أنا قمت بكل شئ

Ama orada yaşamaktan yorulmuştum o yüzden naklimi istedim.
لَكنِّي تعبتُ مِنْ المعيشة هناك لذا طَلبتُ أَنْ أنتقل

Doğum günlerimde, oyuncak bebek beklerken BB tabancaları almaktan yorulmuştum.
نفس المشكلة سئمت إحضاره لي مسدسات بعيد ميلادي بينما أطلب الدمى

Sanırım artık Lila Lipscomb gibilerin acısını görmekten yorulmuştum.
أعتقد أننى قد تعبت من رؤية أناس مثل ليلى ليبسكومب وهم يعانون

Buna bir son verecektim çünkü yorulmuştum. Çünkü artık yalnız olmak istemiyordum, ve ben...
فعلت هذا لأنني تعبت لأنني لا أريد أن أكون وحيداً بعد الآن

Çünkü ırkçılıktan ve ayrımcılıktan yorulmuştum, tüm "-izm"lerden ve ideolojilerden yorulmuştum.
لأنني تعبت من العنصرية، وتعبت من التمييز، لقد تعبت من "انشق" والانشقاقات الدينية.

Temiz elli savcı olmaktan yorulmuştum.
لقد تعبت من كوني محامي المافيا

Aylardır devam ediyordu, ve yorulmuştum.
واصلت بذلك لمدة شهر وبعدها تعبت أبي

Tüm gün çalışmaktan yorulmuştum ve bir uyku hapı aldım.
كنتُ متعباً من العمل طوال اليوم وتناولتُ حبوباً منوّمة

yorulmuştum. Yemin ederim ki ona göz kulak oluyordum.
لقد كنت متعباً وأقسم لك، لقد كنت أشاهدها

Hayat mücadelesi veriyordum ve yorulmuştum.
لقد كنت أعيش في مكان ليس فيه حياة وكنت متعباً

Durmak bilmeyen bir koşuşturma içindeydim ve bundan yorulmuştum.
كنت متعباً من الغرق في دوامة الحياة

yorulmuştum yani, ben de ondan bebeği yıkamasını istedim.
كنت متعباً, فطلبت منها أن تحممه

Bu pisliği örtbas etmekten yorulmuştum.
لقد تعبتُ من التغطية على الفساد

Bu kısır döngüden yorulmuştum ve hatta bugün dahi çok sevdiğim şube biriminin içinde bile o kadar yorulmuştum.
لقد كنت متعبا من الحلقة المفرغة، ولقد كنت متعبا من ذلك حتى بالوكالة المحببة لي في القسم الذي مازلت أحبه إلى الآن.

- yorulmuştum. - Mahkemedeydik be adam.
كنت متعبًا - كنا في المحكمة -

Epey yaklaşmıştım ama vakit geçmişti ve çok yorulmuştum.
أننيقريباًجداً،لكن .. لقدتأخرنا، هناك فرصة بأيّ حال، لذا...

Belki de ondan da kaçmalıydım, ama kaçmaktan yorulmuştum.
ربما كان ينبغي أن أهرب منه لكني كنت متعبة للغاية