"yumuşak güç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القوة الناعمة

Askeri güç hakkinda çok şey anlatmaz yumuşak güç hakkında çok şey anlatmaz.
والذي لايخبركم الكثير عن القوة العسكرية، لايخبركم سوى أقل القليل عن القوة الناعمة.

yumuşak güç bir Harvardlı öğretim üyesi arkadaşım, Joseph Nye'in icat ettiği bir kavram.
القوة الناعمة هي مفهوم إخترعه أكاديمي في هارفارد، جوزيف ناي، أحد أصدقائي.

yumuşak güç genelde çok ihmal ediliyor ve çok yanlış anlaşılıyor. Ama yine de son derece önemli.
ولطالما ما تعرضت هذه القوة الناعمة للتجاهل والكثير من سوء الفهم. رغم أهميتها البالغة.

Ben de, geleceğin Hindistan'a vaat ettiklerinin, tüm bunlarla ve başka şeylerle olan ilişkisine mi bağlı diye merak ettim, mesela güç. Hindistan kültürünün cazibesi, insanların başka bir ifadeyle "yumuşak güç" dediği şey.
ولذلك تساءلت، هل ما يومئ إليه المستقبل عن ماهية الهند هو أن تكون مزيجا من هذه الأشياء متحالفة مع شيء آخر، قوة القدوة، جاذبية حضارة الهند، الذي، بمسمى آخر، يطلق عليه الناس "القوة الناعمة".

Ve diğerlerinin sizin istediklerinizi istemesini sağlama becerisine, sizin istediğiniz sonuçları almasına -- tehdit ya da ödeme olmaksızın --, ben "yumuşak güç" diyorum.
وهذه القدرة على جعل الآخرين يريدون ما تريدونه، لتحصلوا على النتائج التي أردتموها، دونما ترهيب أو ترغيب، هو ما أسميه القوة الناعمة.

bu sorunları çözmenin tek yolu ki bunun çok engeleri vardir bu Yüzyılda meydana gelen tek yol işbiriliği ve beraber çalışmakla çözülür. bundan dolayı yumuşak güç çok önemli olmaktadir. ağları yönetme istidadı bu sorunlarla ilgilenmek için ve işbiriliğini elde edebilmek.
والطريقة الوحيدة التي يمكنكم بها حل هذه المشاكل -- وهنا حيث تكمن التحديات الأكبر القادمة في هذا القرن -- هو عبر التحالف، عبر العمل معا، وهو ما يعني أن تصبح القوة الناعمة أكثر أهمية، القدرة على تكوين الشبكات للتعامل مع هذه الأنواع من المشاكل والقدرة على الحصول على حلفاء.