"yunus'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يونس
• سنقضي على

Muhammed Yunus, bunu Bangladeş'te mikro krediyle finanse etti.
موّل محمد يونس هذه بقروض صغيرة في بنغلادش.

Yunus lsmail. Otelinin en üst dairesinde oturuyor.
يونس اسماعيل مختبئ في غرفته باعلى الفندق

Sonra Yunus Peygamber'i denize attılar kuduran deniz sakinleşti.
حينها أخذوا يونس ورموه خارج السفينة والبحر الثائر بدأ بالهدوء

Ama önce Yunus'un Kaptan olmasını,
ليس مباشره.. بالاول سنقضي على رجاله

Yunus'u yok edeceğiz, hemen.
سنقضي على يونس

Bu arada Rab Yunus'u yutacak büyük bir balık sağladı ve Yunus, üç gün üç gece bu balığın karnında kaldı."
لكن الرب أعد سمكة كبيرة لتلتهم يونس ويونس كان داخل السفينة لثلاث أيام ولياليها

Yunus'un balığın içinde hapsolduğu gibi o da mahkumdur.
إنه سجين، مثل يونس داخل الحوت.

diye düşündüler. Kaçınız mikro krediyi biliyorsunuz, Grameen Bank ile yaptığı çalışmalarla Nobel Barış Ödülü'nü kazanan Muhammad Yunus'un öncülük ettiği fakir insanlara küçük krediler sağlama yöntemidir.
يعرف الكثيرون منكم الأن القروض الصغيرة، الطريقة التي توفر قروض صغيرة للفقراء التي رائدها محمد يونس الذي حصل على جائزة نوبل لهذا العمل مع بنك جرامين

Aslında bu Grameen Danone tarafından, Muhammad Yunus'un Grameen Bankı ve uluslarası yemek şirketi Danone işbirliğinde Bangladesh'de kaliteli yoğurt üretmek için yapılmış küçük bir üretim tesisi.
في الواقع إنه مصنع صغير أنشأه جرامين دانون مشروع مشترك بين بنك جرامين لمحمد يونس وصاحب الطعام متعددة الجنسيات دانون لصنع الزبادي عالي الجودة في بنغلاديش.

Çok şükür ki birkaç yıl önce, benim açımdan bu durum değişti. Bu beyefendinin bir konuşmasını dinledim, Dr. Muhammed Yunus'un.
ولحسن الحظ تغيرت الامور بالنسبة لي لاحقاً فقد سمعت حديث هذا الرجل الرائع " الدكتور محمد يونس "

O konuşmasında Dr. Yunus, fikrini paylaştı, amacın ne olduğunu açıkladı ve Grameen Bankasında neler yaptığını anlattı.
ان الدكتور يونس شارك بقصته تلك وشرح كيف قام بواسطة بنك " جرامين "

Bu bölüm Yunus Peygamber'in balina tarafından yutulmasından bahsediyor.
إنه يتحدث عن أن " يونس " قد ابتلعه الحوت

Bir uzman olarak bana söyleyebilir misiniz bu da Yunus Peygamber'inki kadar gerçek mi?
كخبير ، هل لك أن تخبرنى هل هذا صحيح مثل قصة " يونس " ؟

Yunus Peygamber'in balinanın karnında dediği gibi "Soluğum tükenince seni andım ya Rab".
كما قال (يونس) من داخل الحوت "عندما فقدت كل الأمل وجهت أفكاري للرب"

Kaptan sizinle konuşmak istiyor, Yunus.
الكابتن يريد التحدث اليك سيد يونس

Yunus, o çiçekler Javed için değil.
يونس الازهار ليست من اجل جافيد

Ve Yunus, üzülme, yalnız kalmayacaksın.
و نعم .. يونس لا تقلق من بقاءك وحيداً