"yurt dışına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خارج البلاد
• الى الخارج
• من خلال الحدود
• للسفر للخارج

Robbie'nin ailesi yurt dışına çıktıklarında.. hemen eve kabul etti.
فقد دعت روبي الى العش عندما سافرو ابويه خارج البلاد

Zengiz bir kızı yurt dışına çıkarmak için yardımıma ihtiyacı var.
أن أساعدة في تهريبه هو ومعه فتاة غنية إلى خارج البلاد

Biliyor musun, daha önce hiç yurt dışına çıkmamıştım.
تعلمين, أنا لم أخرج خارج البلاد أبداً قبل الآن

Bir gün komşuları Craig'in karısının hastalandığını ve yurt dışına gittiğini duydular.
وذات يوم ,سمع الجيران بسفر الزوجة الى الخارج للعلاج.

Som zamanlarda yurt dışına çıkıp çıkmadığını biliyor musun?
هل تعرف بأنه ذهب خارج البلاد في الآونة الأخيرة؟

Gizli Servis, kalıpların yurt dışına çıkarıldıklarını düşünüyor, bu yüzden, bu işte önceliği bizim Teşkilata verdiler.
الخدمة السرية تعتقد أن لوحات خارج البلاد ، لذا تركت الأولوية

yurt dışına ufak bir seyahate gidiyoruz.
حسنا كلنا سنذهب في رحلة صغيرة خارج البلاد.

Ama asıl sorun, bu Meclis üyelerinin kendi öğretmenlerini göz ardı ederken yurt dışına para dökülmesini desteklemesi.
لكن حقيقة أن هؤلاء الأعضاء يفرغون المال خارج البلاد بينما يتجاهلون المعلمين في الوطن

Hepsi, Komutan'ın yurt dışına gittiğindeki zamanlar.
كلهم عندما كان القائد . منشوراً خارج البلاد

İstihbaratımız, bu tabutun içindeki yurt dışına bir şeyler kaçırıldığını söylüyor.
معلوماتنا تقول بأن هناك شيئاً يتم تهريبه خارج البلاد عن طريق هذا التابوت

yurt dışına satıp, sonra da Marguerite ile sonsuza dek mutlu mesut yaşarsınız.
ثم تبيعهم خارج البلاد وتعيش سعيداً مع "مارجريت" إلى الأبد

Hiç yurt dışına gittiğini sanmıyorum.
أعتقد انه لم يذهب أبداً خارج البلاد

Orduya katıIdı 6 yıllığına ve onu yurt dışına gönderdiler.
-أين يعيش الآن؟ لقد التحق بالجيش لست سنوات، وقد أرسلوه خارج البلاد

Çünkü mücevherleri yurt dışına kaçırmanın bir yolunu arıyordu.
...لأنه كان يسعــى يائسا لإيجاد طرق لتهريب هذه الجواهر خارج البلاد ما دام التوقيت أكثر أمنا

Şifreleme sistemini yurt dışına çıkarmak için Bronson'a yardımcı olacak irtibatları olmalı.
سيكون لديها الصلات لمُساعدة (برونسون) على نقل نظام التشفير إلى خارج البلاد.

Beni imha edecekler. yurt dışına kaçıyoruz. Hemen.
سيدمرونني، سنهرب خارج البلاد

Bu ayaklanma sırasında, Prens Ali Yusuf'a ait son derece değerli mücevherler yurt dışına kaçırıldı.
و في نفس الوقت من هذا الإنقلاب معظم المجوهرات الرائعة و التي تعود ملكيتها للمرحوم الأمير ً علـي يـوسف ً التي تم تهريبها خارج البلاد .

Sonra bu bilgiyi yurt dışına sızdırdım.
ثم أقوم بتسريب هذه المعلومات الى الخارج

Yengem iyileşir iyileşmez yurt dışına çıkıyorum.
سأذهب الى الخارج حالما تتحسن حالة عمتي

Belki kuzeyden yurt dışına çıkarım. Vazquez hamle yapmanı bekliyordur.
ربما الذهاب للشمال من خلال الحدود

yurt dışına gitmeye hazırlan.
إستعد للسفر للخارج ببطئ