"yurtdışına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للخارج
• البلاد
• صدرنا
• خارج الوطن

Biz üçümüz, ezikler, daha önce hiç şehir dışına çıkmazken şimdi yurtdışına çıkıyorduk.
ثلاثتنا لم يسبق لنا الخروج من مديتنا والآن سنسافر مجاناً للخارج لأول مرة

Tavsiye ettiğiniz gibi, Jung yurtdışına gidecek ve tecrübe kazanacak.
وكما طلبت ، سيد جونغ سيسافر للخارج ليكتسب بعض الخبرة

Bu, yurtdışına ihraç edilen Çin'in kendi kömür kapasitesinden bir çeyrek daha fazla.
هذا أكثر من ربع قدرة الصين المحلية من الفحم تم تصديرها للخارج.

Daha fazlası. Ben ortalığı yatıştırana kadar yurtdışına çıkmanı istiyorum.
هذا تقريباً, لذا اريدك خارج البلاد إلى أن أرتب الأمور

Bu gala, bu gece tabloyu yurtdışına çıkarmak için bir dolap olabilir.
قد يكون الأمر برمته حيلة لمحاولة تهريب تلك اللوحة خارج البلاد الليلة.

Para kazanmak için yine yurtdışına gitmeyi düşünmüyorsun değil mi?
أنتِ ربما لا تُـفكِّري بأن تذهبي للخارج مرّة أخرى لتجني مال، أليس كذلك؟

Elizabeth'i alıp yurtdışına çıkarsınız. Size çok iyi bakılır.
وستسافرين للخارج وستأخذين اليزابيث معك وسوف تكونى فى مأمن من الحاجة.

Peki herkes incileri ararken, onları nasıl yurtdışına çıkarabilirler?
و بإستمرار البحث عنهم ما هي افضل طريقة لتهريبها للخارج ؟

Unutma, birçok kişiyi gönderdik yurtdışına elçilik, danışmanlar gazeteciler olarak.
.تذكرين أن هناك العديد من الناس أرسلوا للخارج وقتها ..للسفارات , والمهمّات , وللرحلات ..إلى جانب

Olaylar yatışıncaya kadar yurtdışına çıkacağım.
سوف أنتهى من رحلتى للخارج حتى تهدأ الأمور

yurtdışına gidenlerin kendilerine olan güvenlerini kaybettiklerini duydum.
سمعت ان الناس ينسون ثقافتهم عندما يسافرون للخارج

Oyun biter. Eğer bununla yurtdışına gidersen, seni vatan hainliğiyle suçlarlar.
إن ذهبتي للخارج بهذه القصة يمكنهم إتهامك بالخيانة

Okul ve kolej Delhi'de ; sonra yaklaşık bir sene, ben yurtdışına çıktım.
درست المدرسة والكلية في دلهي، ثم سافرت للخارج لمدة سنة تقريبا،

Çocuklarıyla beraber yurtdışına gitti. Bu sizin için.
بما أنه ذاهب للخارج مع إبنته هذا من أجلكِ

yurtdışına çıkarsaydım bu işi, kuşkum yok kısa zamanda hallolurdu.
لو أنني أقدمه للخارج ، لا شك في أنني سأقبل في وقت قصير.

Ama Bay Lynch'i yurtdışına çıkarmak için gerekli hazırlıkları yapıyor.
ولكنه يقوم بالترتيبات لتهريب السيد لينش الى خارج البلاد

Yarın gece yurtdışına giden bir uçakta olabiliriz.
يُمكنُ أَنْ نَكُونَ على الطائرة و خارج البلاد بحلول مساء الغد.

FB alt-devre kartını yurtdışına kaçırmaya çalışan ajanları bulup yakalamayı başardık.
نجحنا في تحديد مكان وقتل العملاءالصينيين.. الذين كانوا يحاولون تهريب اللوحة الكهربية خارج البلاد

Sanki yurtdışına bir geziye gidiyormuşum gibi heyecanlıyım.
كنت متحمّسا كأنّني في رحلة خارج البلاد متحمّس للغاية

Bize temiz pasaportlar verirsiniz ve güvenle yurtdışına gideriz.
ونحصل على جوازات سفر جديدة وخروج آمن من البلاد

Bence... Ne yazık ki, biz onu yurtdışına satıyoruz.
واضن انه لسوء الحظ اضن اننا صدرنا ذلك

Woo-Rahm'ı yurtdışına göndermek, Joon-Soo'ya bırakmaktan daha kötü olabilir.
أعتقد أن ارسال "وو راهم" للتبني خارج الوطن أسوء من" "التخلي عنه ل "جون سو