"yurtdışından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خارج البلاد
• من الخارج
• مستوردة

yurtdışından gelen sandıklar Fransız gümrüklerinden geçip onun fabrikasına gidiyorlarmış.
صناديق من خارج البلاد وصلت إلى مصنعه بعد مرورها بالجمارك الفرنسية

Beş altı yıl önce yurtdışından aradı.
اتصلت من خارج البلاد قبل 5 او 6 سنوات

Evet, bizim yurtdışından gelen birçok müşterimiz var.
...حسناً، نحن لدينا الكثير من العملاء من خارج البلاد

Ayrıca, yatırımlarınızın büyük bir kısmının yurtdışından geldiğini fark ettim.
كما أنني لاحظت مصدر الاستثمارات الخاصة بك تأتي من الخارج.

Bu da bize gösteriyor ki öğrenciler bize yurtdışından geldiğinde, onlara bildikleri hakkında yeteri kadar kredi vermiyoruz, ve bunu kendi dillerinde biliyorlar.
ما يكشف لنا أنه عندما يأتينا الطلاب من الخارج فنحن لا نُحسن تقدير وتقييم ما يعرفوه بالفعل وقد تعلموه بلغتهم الأم

yurtdışından yeni geldim, ve şehrinizi bilmiyorum.
لقد وصلت للتو من الخارج ولا أعرف مدينتكم

İstediğin ürünler nadir bulunduğu için yurtdışından temin ettim.
كل شيء حسبما طلبت لأن الاجزاء نادرة الجودة و فوق كل هذا لأنها مستوردة

Seattle'da posta denetçileri ve Gümrük ve Sınır Koruma İdaresi yurtdışından gelen uyuşturucu ve dövizlerle dolu nakliyatların ülkeye girişini engelliyor.
اعتراض شحنات البريد القادمة من خارج البلاد والممتليئة بالمخدرات ممتليئة بـ... ممتليئة بالعملة

- Ne? Kenny ile ben, ikimiz de yurtdışından bir e-mail aldık.
أنا و(كيني) تلقينا نفس البريد الالكتروني من أشخاص خارج البلاد

Sana Marcel, yurtdışından.
(انها لك يا (مارسيل من خارج البلاد

biriyle tanışmanı istiyorum. yurtdışından birini getirdim.
اريدك ان تقابل شخص ما انا دعوته من الخارج

Kholi, aslında önce Jaya'yı istedi ama ona kızımızın yurtdışından başka bir talibi olduğunu anlatınca gözü Lalita'ya döndü.
الحقيقة أن كهولي أعجب بجايا في البداية وبعد أن أضحت له أنها مخطوبة لرجل آخر من الخارج فوجهت اهتمامه ناحية لاليتا

yurtdışından köpek satın alıp onları buraya getirirdi.
أشترى الكلاب من الخارج وهم أحضروهم للبلاد

Bir arkadaş onu yurtdışından getirtti. Yaralarını iyileştiriyorum.
صديق طلبها من الخارج لقد كنتُ أعالج جرحها.

Bugünün tehditleri anarşistlerden geliyor, yarınkiler yurtdışından gelebilir.
تهديدات اليوم اتت من مرتزقه في الغد من الممكن تاتي من الخارج

Aslında kendisi Mogadishu'da yaklaşık 22 yıldır görülen ilk çiçekçiydi, son zamanlara kadar, Mohamed ortaya çıkana kadar, eğer düğününüzde çiçek istiyorsanız, yurtdışından gönderilen plastik buketleri kullanırdınız.
في الواقع، لقد كان أوّل بائع زهور بمقديشو أثناء 22 سنة، إلى أن ظهر محمد مؤخّرا، إن كنت ترغب في زهور لحفل زفافك، كان عليك استعمال زهور بلاستيكية مستوردة من الخارج.

Bu yurtdışından geldi.
انها مستوردة