| yuvalarını Cape'in dışında kurarlar ve yavrulama zamanlarını ayarlarlar böylece tüyleri yeni çıkmış olan yavruları balık sürülerini takip ederken onlara katılabilirler. | Open Subtitles | تركت أعشاشها علي الرأس البحري وزامنت موسم تكاثرها بحيث يمكن لصغارها أن تشاركها في ملاحقة أسراب الأسماك. |
| Flamingolar, ilerideki su baskınlarına karşı önlem olarak yuvalarını yüksek yerlerde kurarlar. | Open Subtitles | تتخذ طيور الفلامنجو كافة الاحتياطات اللازمة في بناء أعشاشها أحيانا تكون الحيطة مبالغاً فيها. |
| Konut yapımının gerçek ustaları, Dokumacı kuş diye adlandırdığımız bir kuş grubudur ve onlara bu ismin verilme sebebi yuvalarını dokuma şeklidir. | TED | ومحترفو بناء المساكن الحقيقيون هم مجموعة طيور نسميهم طيور الحبّاك، وتم تسميتهم هكذا بفضل طريقة نسجهم أعشاشهم. |
| yuvalarını sıvı nitrojenle yok ettik. | Open Subtitles | لقد دمرنا العش بالنيتروجين السائل |
| Çizimlerin birisinin arkasında yuvalarını bulduk. | Open Subtitles | وجدت عشاً منهم خلف أحد الثقوب |
| Onları topladığı yere materyal koyardı, ... ...ve yuvalarını yapardı. | TED | فوضع المواد في أماكن متعددة لتجمعها الطيور فقاموا ببناء الأعشاش |
| 120-140 milyon yıl önce yine ortaya çıktı: yalnız yaşayan yaban arıları basit ilkel yuvalarını, kovanlarını yaparken. | TED | ولكن حَصلَ مرةً أُخرى قبل حوالي 120 أو 140 مليون سنة عندما بدأت الدبابير الأوليّة ببناء أعشاش وخلايا بسيطة ، وبدائية. |
| Bundan kuşları sorumlu tutmuş ve yuvalarını yok etmeye başlamışlar. | Open Subtitles | ألقي اللوم على الطيور و تقرر تحطيم أعشاشها |
| Günümüzde Çin ev kırlangıçları yuvalarını çoğunlukla binaların çatılarına kuruyorlar. | Open Subtitles | حاليا تبني هذه الطيور أعشاشها على سقوف المباني |
| Oviraptorlar tüm hayatlarını yuvalarını korumak ...ve gençlerini beslemek için yaşarlar... | Open Subtitles | رعاش مباشر بكامل حياه المكرس... ... للدفاع عن أعشاشها الصغار والتغذية. |
| Sonra kuzey sarı asma kuşları ve onların yuvalarını asmaları. | Open Subtitles | وأيضًا هناك طيور الأوريول الشمالية وهي تعلق أعشاشها |
| Genç Boğucu Duman nefesler yuvalarını yapmak için metal çalarlar. | Open Subtitles | نافثو الدخان يسرقون المعادن لبناء أعشاشها |
| Ortada ağaç yok, bu yüzden yuvalarını tilkilerin ulaşamayacağı yüksek kayalıklara yapıyorlar. | Open Subtitles | لا توجد أشجار بالتالي تضع أعشاشها على جروف البحر بعيدًا عن متناول الثعالب |
| Yağmur ormanının her bir köşesinde, dişiler yapraktan yuvalarını katlayıp kıvırmakla meşgul. | Open Subtitles | حول شتى أرجاء أطراف الغابة المطيرة، الإناث منهمكاتٌ في طيّ وعقص أعشاشهم الورقية |
| Erkekler yuvalarını dürüst şekilde ya da hile yaparak tamamladı ve dişiler nihayet dönüyor. | Open Subtitles | أنهى الذكور أعشاشهم بصرف النظر عن الوسيلة والإناث أخيراً في طريق العودة، |
| Ama bu gözükaralık boşuna değil. Çünkü yuvalarını bu kayalara kuruyorlar. | Open Subtitles | هناك طريقة في جنونهم, هو المكان الذي يبنون أعشاشهم فيه. |
| Songların oturma odasının tavanında göçten yeni dönmüş bir çift kızıl kırlangıç geçen yılki yuvalarını onarmakla meşgul. | Open Subtitles | على سقف غرفة المعيشة لمنزل عائلة سونق هناك زوج من الطيور البالعة الحمراء وصلوا للتو من موسم الهجرة بالشتاء منشغلين بإصلاح العش من العام الماضي |
| Sonra da gidip akbabaları vurup, yuvalarını dağıttın. Hayır. | Open Subtitles | -وبعدها ذهبتَ وقتلتَ الطيور الجارحة ودمرتَ العش |
| Guguk kuşları asla kendi yuvalarını yapmaz. Yumurtalarını başka yuvalara bırakır. | Open Subtitles | طيور (الوقواق) لا تصنع عشاً لها قط و لكنها تضع بيضها في أوكار الطيور الأخرى |
| Civarda pek çok şerit kuşlu dişi var ve tamamıyla kendi kendilerinin yaptıkları yuvalarını inşa etmekle meşgul. | Open Subtitles | هناك عدة إناث في المنطقة ومنهمكة ببناء الأعشاش التي تقيمه كلية لوحدها. |
| Kuş yuvalarını gösteririm ve çevik maymunu yakalamasını öğretirim. | Open Subtitles | و أريك أعشاش الطيور النادرة و أعلمك كيف تنصب الفخوخ للقرود الرشيقة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 