"yuvanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العش
• العُش
• عشه

Yumurtayı yuvanın tabanına batırıp üzerini ince bir çamur ile örtüyor.
تقذف البيض على أرض العش .ومن ثم تغطيه بطبقة من الطين

Bakımcı karıncalar yuvanın içinde çalışırlar... ...ve şunu söylemeliyim ki yuvaları Bill Lishman'nın evine oldukça benzer.
ومن ثم فإن النمل العاملين في صيانة العش يبقون داخل العش للعمل، وكنت أريد أن أقول الأعشاش تشبه كثيراً بيت بيل ليشمانز.

Ve bu dört grup sadece yuvanın dışındaki gruplardır.
وهؤلاء المجموعات الأربعة فقط النمل العاملين خارج العش.

yuvanın dışında çalışan bakımcı karıncalar vardır.
وهناك عمال صيانة العش يعملون في جميع أنحاء العش.

Aynı zamanda da temiz hava diğer çıkışlardan direk olarak yuvanın merkezine girer.
وفي الوقت عينه، يُسحبُ الهواء الجديد أسفل عبر الفتحات الخارجية، مباشرة نحو قلب العُش.

Çiftleşme dönemleri bitmek üzere olduğu için, protestocular yuvanın yıkılmasının, kuşun üreme şansını yok etmesinden korkuyor.
مع نهاية موسم التكاثر للصقور .. يخاف المتظاهرون أنه إذا لم يعود الصقر إلى عشه في البناية فإنه لن يستطيع إيجاد شريكته أو التكاثر هذا الموسم

Yani taşıyıcılık bir havuz gibi ve yuvanın içindeki karıncalar bir kaynak gibi hareket ederler.
حيث أن النمل الباحث عن الطعام يعتبر بمثابة الحوض، والنمل داخل العش يمثلون المصدر.

yuvanın bir fotoğrafını çeksem, tartışmalara bir son verebilirim.
يمكننى إنهاء هذا التحقيق لو تمكنت من تصوير العش

Yeni gelen, yuvanın yerini üzerine geçiriyor ve kesesini şişiriyor.
مالك جديد يسيطر على موقع العش وينفخ بالونته.

Haftalar içerisinde, bu ufak yavru yeterli kuvvete ulaşacak, ancak şimdilik, yuvanın güvenliğine götürülüyor.
في غضون أسابيع قليلة , سيصبح هذا الصغير قوي بما يكفي لمجاراة البالغين ولكن في الوقت الحاضر تتم إعادته لأمان العش

Her nasılsa, karınca yuvasıyla dolu bir çayırda hangi yuvada bir mavi kelebek tırtılı olduğunu algılayabiliyor ve bu yuvanın onlardan biri olduğuna karar veriyor.
بطريقة أو بأخرى، بمرج مليء بعشش النمل، يمكنه ملاحظة أيّها تحتوي يرقة فراشة، ويقرّر أن هذا العش أحدهم.

Sayıları 100'e varan ve yuvanın tabanında yarı gömülü olan yumurtalar sahibi tarafından düzenli olarak kontrol edilir.
يصل عدد بيوضه إلى مئة و نصفها يدفنه تحت أرض العش . وباستمرار يتفقد كل واحدة منها

Yavru Çin timsahları içgüdüsel olarak, yuvanın dışına kendilerini bekleyen dış dünyaya doğru yöneliyorlar.
التماسيح الصينية الرضيعة تتجه بغريزتها إلى الأعلى بإتجاه سطح العش حيث العالم الجديد بإنتظارها

yuvanın iki ay içinde imha edilmesini emrettiğimi hatırlıyorum.
أظن أنّي أمرت بتدمير ذلك العش قبل شهرَين

Kamerayı yuvanın üzerinde mükemmel şekilde sabit tutacak bir üst görünüş çerçevesi yapıyorlar.
قاموا بناء هيكل لتثبيت الكاميرا تمامًا فوق العش

Hasatçı karıncalar özelinde yuvanın hemen dışında görünen... ...karıncaların görevlerini şu dört sınıfa ayırdım: ...taşıyıcılar, yiyecek bulmak ve... ...yuvaya getirmek için arazide yayılırlar.
والنمل الحاصدة، قمت أنا بتوزيع المهام للنمل الذي أرى خارج العش إلى أربع فئات: حيث النملة الباحثة عن المؤن، عندما تخرج باحثة عن المؤن، حيث تبحث عن الطعام أو تقوم بإحضار الطعام.

Bakımcı karıncalar yuvanın içinde bunu yaparlar... ...kuru toprak parçacıklarını çeneleri ile yuva dışına taşırlar,
والعاملين في صيانة العش يقومون بعمل ذلك في داخل العش، وبعد ذلك يخرجون من العش حاملين أجزاءاً من التربة الجافة عن طريق الفك السفلي لهم.

Şimdi size küçük bir film göstermek isterim... ...ve bu film ilk olarak size yuvanın girişini göstererek başlayacak.
لذلك فأنا أود أن أطلعكم على مشهد من الفلم-- وهذا سيبدأ، أولاً، ستشاهدون مدخل العش.

Çünkü yuvanın tüm kontrolü onun elinde.
لأن الذكر تولى مسئولية العش كلية،

Ve erkeklerin civarda altı kadar yuvada yavruları varken, sadece bir yuvanın bakımını üstlenemez.
والذكور، بينما لديهم فراخ بداخل ما يقرب من ستة أعشاش بالجوار، قد لا يمتلكو فرخاً واحداً في العش الذي يتولون عنايته حقيقة.

Mac, çocuk yuvanın yakınlarında.
ماك)، الفتى في مكان ما) قرب العُش

Roland yuvanın yerini biliyor.
"رولاند" يعرف أين عشه.