"zamanımız yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس لدينا وقت
• ليس هناك وقت
• لا وقت لدينا
• لا يوجد وقت
• لا نملك وقتاً
• ليس أمامنا وقت
• ليس لدينا متسع
• ليس لدينا وقتاً
• ليس لدينا وقتٌ
• لا نملك وقتًا
• يكن لديك الوقت
• نحن ما عِنْدَنا وقتُ
• لا نملك الوقت
• الوقت يداهمنا
• يوجد لدينا وقت

Kaybedecek zamanımız yok, hemen atınıza binerseniz bizi memnun etmiş olursunuz.
، ليس لدينا وقت لنخسره لذا سأكون ممتناً إذا إمتطيت حِصانك

Burada oturacak kadar zamanımız yok. Eğer bizi yakalarlarsa, bu sonumuz olur.
. ليس لدينا وقت للجلوس . اذا امسكوا بنا ، ستكون النهاية

Ama mesele şu ki, bunlarla uğraşacak zamanımız yok. Yap gitsin.
ولكن أوَتعرف، ليس لدينا وقت للقتال حول هذا لذا جرّبه فحسب

- Düşünmeye zamanımız yok. - Yine de hoşuma gitmiyor.
- ليس هناك وقت للتفكير - لا ازال غير مقتنع.

Unutmayalım ki, yavaş yavaş yaklaşacak zamanımız yok. Gözler önünde teklifimizi vurmalıyız.
لا وقت لدينا للتقرب إليه ببطء علينا أن نقدم له العرض مباشرة

Çok fazla insan var. Deneme çekimleri için zamanımız yok.
يوجد العديد من الأشخاص ينتظرون دورهم لا يوجد وقت لدينا

Acele et, toparlanmaya yardım için de bir hizmetçi çağır. Kaybedecek zamanımız yok.
أسرعى وأطلبِ من الخادمة أن تساعدكِ ليس لدينا وقت لنضيعه

Şimdi, fazla zamanımız yok, adamın dediklerini dinleyin.
والآن, ليس لدينا وقت كثير, لذا استمعوا لما يقوله الرجل

Şey, gitme zamanı. Bunu tartışacak zamanımız yok şu anda. Hadi.
حسناً,لقد حان وقت دخول الحفلة.ليس لدينا وقت لمناقشة هذا الآن.هيا.

Hadi ama Mori, ninja oyunları için zamanımız yok.
هيا يا مورى ليس لدينا وقت لألعاب النينجا

Teğmen, şimdi bunu konuşmaya zamanımız yok.
أيها الملازِم، ليس لدينا وقت للتحدث عن هذا الآن

- Hayır, hayır, hayır. - Bunu tartışacak zamanımız yok adamım. Zamanımız çok kısıtlı.
لا لا لا , ليس لدينا وقت يا رجل أقفز أنت يا رجل

- Başka yoldan gidelim. - zamanımız yok.
ـ يجب أن نذهب من طريق آخر ـ ليس لدينا وقت

Teoriniz ilginç, fakat düşünecek zamanımız yok.
نظريتك مثيرة لكن ليس لدينا وقت للدخول فيها الآن

Eminim öyledir, fakat yeterli zamanımız yok.
أعرف بأنّها خلال الكثير لكن ليس لدينا وقت طويل

-Fazla zamanımız yok. -Arabada bir kadın vardı.
الآن ليس هناك وقت كبير لقد كان هناك إمرأة في السيارة

Kaybedecek zamanımız yok. - İçeri girmek için acele etmeliyiz.
ليس هناك وقت لنضيعه يجب علينا نمحاولة الدخول

Tartışacak zamanımız yok. Planladığımız gibi gidiyoruz.
لا وقت لدينا للجدال، سننفذ الخطة سنذهب جميعاً، وأنتما أيضاً، جميعنا

Hayır. Yeterli zamanımız yok. Birkaç tane daha donmuş Baxter'ımız olur.
كلا، لا يوجد وقت كافي، ربما نتسبب بتجمد العديد من الناس

Bunun için zamanımız yok. İnsanlarınızın saklanabileceği bir yer var mı?
لا نملك وقتاً لهذا, أيوجد مكان ليختبأ فيه شعبك؟

Acele et. Kaptan kaçtığımızı farketmeden önce çok zamanımız yok.
بسرعة، ليس أمامنا وقت طويل قبل أنْ يدرك القبطان أنّنا هربنا

zamanımız yok dendi. Öyle mi Jimmie?
لو ان ما اخبرت به صحيحا فأنه ليس لدينا متسع من الوقت ..

Hastanın karaciğeri çalışmıyor. Senin takım bahislerine ayıracak zamanımız yok.
كبد المريض لا يعمل، ليس لدينا وقتاً لمراهناتكَ على الفريق

Bunun çok karışık olduğunu biliyorum ama açıklayacak zamanımız yok.
أنا أعلم أن هذا كله شيء معقد للغاية لكن ليس لدينا وقتٌ للشرح

- Ama hoşçakal demem gerek. - zamanımız yok.
ـ ينبغي على ان ألقي الوداع قبل ان اذهب ـ لا نملك وقتًا كافي

Bakın, bunun için gerçekten zamanımız yok.
حسنا، كما تعلمون، نحن حقا لم يكن لديك الوقت لكل هذا.

Onu düşünecek zamanımız yok.
نحن ما عِنْدَنا وقتُ للتَفكير بشأن ذلك.

Hayır, sen delisin ve bu saçmalık için zamanımız yok.
ـ أنت مخبول ـ لا ، أنت هو المخبول نحن ببساطه لا نملك الوقت لهذه النفايات

Bak buna zamanımız yok, odaklanmalıyız. Herşeyi orijinal yerine geri koymalıyız.
اسمع, الوقت يداهمنا و علينا التركيز لإعادة كل غرض الى مكانه الأصلي

Al, sakla, yok et, ne yaparsan yap. Fazla zamanımız yok.
إحتفظ به , أخفيه , دمره , أىً كان لكن لا يوجد لدينا وقت