"zaman çizgisini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخط الزمني
• الجدول الزمني
• خط الزمن
• التسلسل الزمني
• الخط الزمنيّ
• بالخط الزمني
• المسار الزمنيّ

Bu zaman çizgisini değiştirirsek gelecek zaten farklı olacaktır.
إن بدلنا الخط الزمني والمستقبل مختلف سلفاً

İsyan başladığında bu zaman çizgisini çok fazla etkilemeden gemimizi geri alma şansımız olabilir.
هناك تغيير بحيث يمكننا استعادة القفزة من دون إحداث موجة كبيرة في أحداث الخط الزمني

Bu zaman çizgisini değiştirirsek gelecek zaten farklı olacaktır.
لقد عدلنا الخط الزمني والمستقبل مختلفٌ أصلاً

Bir gün geriye gittigimde zaman çizgisini degistirmistim. O olanlar hiç yasanmamis oldu böylelikle.
ولكن عندما عدت بالزمن يوماً، غيرت الجدول الزمني وهذا لم يحدث

Diğer zaman çizgisini geri getirirsem sen ölmüş olursun.
اذا استعدت ذلك اليوم ، خط الزمن الآخر أنت ستكون ميت

Temel olarak, sen zaman çizgisini etkilemek istemediğin için burada kısılıp kaldık.
أساساً، لقد حوصرنا هنا لأنّكِ لم تريدِ التأثير على التسلسل الزمني

Sizi seçmemin tek nedeni bundan 100 sene sonra hayatlarınız kayıt edilmiş zaman çizgisini asgari düzeyde değiştirmesi.
اخترتكم لأنه بعد مئة سنة، فدوركم ضئيل جداً في الخط الزمني المسجل

Bu zaman çizgisini anlamak için hepinize ihtiyacım olacak.
سوف أحتاج مساعدتكم جميعا، لفهم هذا الخط الزمني كاملا

100 sene sonra hayatlarınız kayıt edilmiş zaman çizgisini asgari düzeyde değiştiriyor.
بعد مئة سنة دوركم ضئيل جداً في الخط الزمني المسجل

Çünkü ikiniz de zaman çizgisini değiştirmenin tehlikelerinden bihabersiniz.
لأنه لا يفهم أي منكما مخاطر تغيير الخط الزمني

Fakat birisi zaman çizgisini korumak için sorumluluk almalı tabii.
على أحدهم أن يكون مسؤولاً عن حماية الخط الزمني

zaman çizgisini eski haline getirdim ama bazı şeylerin değiştiğini fark ettim.
أرجعت الخط الزمني لما كان عليه لأجد الأوضاع متغيرة

zaman çizgisini değiştirdiğim için masum insanları metaya çeviren bir adam var.
ويوجد شخص يصنع من الأبرياء أشخاص متطورين لأنني غيرت الخط الزمني

- zaman çizgisini eski haline getirdin ama bazı şeyler değişmiş miydi?
لقد أعدت الخط الزمني والأمور لم تعد كسابقتها؟ بالضبط.

Birkaç ay orada yaşadım ama sonra büyük bir hata yaptığımı fark ettim bu yüzden zaman çizgisini sıfırlamayı denedim her şeyi eski haline getirecektim ama...
لقد عشت به لعدة أشهر إلى أن أدركت أنني إفترفت خطأ جسيم وحاولت إعادة الخط الزمني وإعادة كل شيء لِما كان عليه قبلًا

Geçmişe giderek zaman çizgisini değiştirdiğim ve bunun sonucunda da bazılarınızın hayatları da dahil çoğu şey şu anda eskisinden farklı olduğu için olabilir.
أعتقد لأنّي عدت بالزمن وغيرت الخط الزمني والآن كل شيء مختلف عما تركته بما في ذلك بعض الأمور بحيواتكم

Tartışma esnasında hayatta kalan tek kişinin zamanda geriye gidip zaman çizgisini değiştirdiğini düşünüyorum.
في لحظة جدالنا.. أظنُّ أنَّ الناجية الوحيدة تلك.. عادت بالزمن وعدّلت الخط الزمني

Dante'yi kurtarmam için zaman çizgisini değiştirmemi mi istiyorsun?
هل تريد مني أن تغيير الجدول الزمني لإنقاذ دانتي؟

Sanırım tanıdığım insanlar arasında zaman çizgisini bozmamdan etkilenmeyen tek kişi sensin.
أعتقد من الجميع، في الواقع، كنت الوحيد التي لم تتأثر حقا عندما كنت افسدت مع الجدول الزمني.

Yani sen ve arkadaşların zaman çizgisini korumakla görevlisiniz.
اذاً انت واصدقائك يفترض بكم حماية خط الزمن

Düşmanlarımız zaman çizgisini değiştirdi.
التسلسل الزمني عُدّلَ بواسطه أحد أعدائنا

Sanırım 19. yüzyıla gelecekten getirdiğimiz bir ilacı sunacağım için zaman çizgisini bozmanın tehlikeleriyle ilgili bir nutuk çekeceksin şimdi bana.
أفترض أن هذا سيمنيني بمحاضرة عن مخاطر إزعاج الخط الزمنيّ الناجم عن تقديم علاج مستقبليّ يعود للقرن الـ 19

Bu da demek oluyor ki, geçmişe gidip zaman çizgisini etkilemeden ZPM'i alabiliriz.
ما يعني أنه بإمكاننا العودة وأخذها، دون التأثير بالخط الزمني

zaman çizgisini değiştirmeyi kendine vazife edindi. Bu yüzden kardeşim öldü.
غيّر المسار الزمنيّ من نفسه، وبسبب فعلته قُتِل أخي.