"zaman önceydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ وقت
• منذ زمن
• منذ فترة
• قبل وقت
• كان ذلك منذ
• كان منذ
• منذ مدة
• مضى وقت
• من وقت
• منذ وقتٍ
• مُنذ وقت
• قبل فترة
• كان هذا منذ
• كانت منذ
• قبل زمن

Adamım, bu seni rahatsız etmesin. Bu uzun zaman önceydi.
يارجل, لا تجعل هذا يضايقك لقد كان منذ وقت طويل

Hey, bu çok uzun zaman önceydi. Hadi tutmak aramızda, tamam mı?
لقد كان هذا منذ وقت طويل فلنبقي هذا بيننا ، حسناً ؟

Ama bu uzun zaman önceydi. Uzak, çok uzak bir galakside.
و لكن هذا كان منذ زمن طويل في مجرة بعيدة جداً

Bir keresinde babam, şaka olarak, çok zaman önceydi bu,
قالها أبي مرة كـ طرفة، وقد كانت منذ زمن طويل.

Çok uzun zaman önceydi, şu an olanlarla hiçbir alakası yok.
منذ فترة طويلة للغاية ما لا يعني شيء بما يحدث الآن

Evet, o uzun zaman önceydi ama problemlerinizi anlayabiliyorum, Komiser.
كان هذا قبل وقت طويل لكنني على الأقل أفهم مشاكلك

Uzun zaman önceydi ve hala yaşıyor mu yoksa öldü mü bilmiyoruz.
كان هذا منذ وقت طويل ولازلت لاأعرف اذا كانت حيه أم ميته

Uzun zaman önceydi.Aşıktım. Çok aşıktım.
كان الأمر منذ وقت طويل و كنت في حالة حُب . كنت شديدة الحُب

Birilerinin bir şeyler yaptığını hayal meyal hatırlıyorum ama bu çok, çok uzun zaman önceydi.
عندي صورة مبهمة في ذاكرتي وأنا أمارس شيئاً، ولكنه منذ وقت طويل

Eskiden çıkıyorduk ama bu çok uzun zaman önceydi.
كلا، كنا نتواعد فيما مضى، ولكن ذلك منذ وقت طويل

Sanırım beni hatırlamıyorsunuz. Uzun zaman önceydi.
أنتي في الغالب لا تتذكرينني لقد كان ذلك منذ وقت طويل

- Bu uzun zaman önceydi. - Ve artık yetişkiniz.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن أناس بالغين الأن

Bu uzun zaman önceydi, o zamanlar genç ve güzeldik.
حسناً، ذلك كان منذ زمن طويل، عندما كنا شباباً وجميلين

Bu konuşmaktan hoşlandığım bir konu değil. Her neyse, bu uzun zaman önceydi.
لأنّه ليس أمرًا أحبّ التكلُّم عنه، بأيّ حال، كان ذلك منذ زمن بعيد.

Bir zamanlar babası ile zeytinyağı işindeydik, ama bu çok zaman önceydi.
عملت فى صناعة زيت الزيتون مع والده و لكن هذا منذ فترة طويلة جدأً

O suçlamalar düşürüldü. Ayrıca da çok uzun zaman önceydi.
لقد أُسقطت تلك التهم، وأيضاً، كان ذلك قبل وقت طويل.

Çok uzun zaman önceydi.
و لكن ، إسمع ، لقد كان ذلك منذ مدة طويلة جدا إنه ماض سحيق ، لقد مات و دُفن

Beni hatırlamıyorsun değil mi? Pekâlâ, bu uzun zaman önceydi. Martino!
انت لا تتذكرني, اليس كذلك ؟ حسنا مضى وقت طويل مارتينو لا تطلق النار

Uzun zaman önceydi ama hala o hissi hatırlıyorum.
لقد كان من وقت طويل مضي لكن مازالت أتذكر هذا الشعور

Uzun zaman önceydi ve şartlar farklıydı.
تلك كانت منذ وقتٍ طويل, و تحت ظروف مختلفة.

Uzun zaman önceydi.
لقد كان هذا مُنذ وقت طويل.

Her neyse çok uzun zaman önceydi bu ve bizler gerçekten böylesine güzel bir evde yaşadığımız için minnettarız.
على أي حال، لقد كان قبل فترة طويلة، ونحن شاكرون للوضع حقاً وحسب أن نعيش في بيت جميل مثله.

Bunlar çok zaman önceydi. Şimdi eğer izin verirseniz silahımı yağlamam gerekiyor.
كان هذا قبل زمن طويل، والآن إسمحي لي فعندي أسلحة لتزييتها