"zaman alabilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يستغرق وقتا
• يستغرق وقتاً
• يأخذ فترة
• يأخذ وقت
• يأخذ وقتا
• ربما يستغرق
• يستغرق الأمر
• يأخذ وقتاً
• يستغرق هذا
• يستغرق وقت
• يأخذ ذلك وقتاً
• قد يستغرق بعض الوقت
• فترة من الزمن
• تستغرق وقتاً
• سيأخذ وقتا

Ama güler yüzlülük profesyonelliğe bağlıdır biraz zaman alabilir.
لكن مودة المرتبطة بمهنة... قد يستغرق وقتا أطول قليلا.

Sinirler birbirlerinden koptuğunda beyin hücreleri körelmeye başlar, ama bu zaman alabilir.
إنها تسمى متلازمة الميت المتحدث الصراع يمزق الأعصاب ويسبب ضمور الخلايا العقلية وهذا يستغرق وقتاً

En sonunda alışacağım ama uzun bir zaman alabilir
. أنا أعنى ، أنا أتغلب عليكى فى النهاية ، لكن هذا يأخذ فترة

Tam kapsamlı bir tarama çalıştırmam gerek, biraz zaman alabilir.
عليَ أن أقوم بتشخصي دقيق ومن الممكن أن يأخذ وقت

Eski makinelerin başlaması zaman alabilir ama yine de yürürler.
جسدك قد يأخذ وقتا ليكون مستعداً لكن مانزال نتدرب

- zaman alabilir ama oltaya gelecektir. - Gwen!
ربما يستغرق بعض الوقت,لكنني أعتقد أنه سيجيء

Tamam, ve duyguyu hissettiğin zaman -- biraz zaman alabilir -- camı şişenin içine atmanı istiyorum.
حسناً، عندما تشعرين بهذا الإحساس أسقطي القطعة داخل الزجاجة. قد يستغرق الأمر بعض الوقت

Biraz zaman alabilir. Olağanüstü, çok etkilendim.
. كان يمكنه أن يأخذ وقتاً طويلاً - . إنه رائع , إننى معجبة به -

İyi olacaktır. Sadece biraz zaman alabilir.
سوف يكون بخير هذا فقط سوف يستغرق وقتا

Bu oldukça uzun bir zaman alabilir.
وهذا قد يستغرق وقتا.

Her şey tamam, ama yakıt almak ve seyir planını oluşturmak biraz zaman alabilir.
الخطة جاهزة، ولكن قد يستغرق وقتاً لملأ الطائرة بالوقود، ووضع خطة الطيران

Doğru, mürettebattan bazılarının sana alışması zaman alabilir.
مسموح لبعض أعضاء الطاقم قد يستغرق وقتاً للمجيء

Biraz zaman alabilir ama Ultron'un sistemleri kendini onaracak şekilde tasarlanmıştır.
انه يأخذ فترة لكن أنظمة آلترون صممت لتصليح نفسها

Hayır, benim işim ortaya çıkarmak. Ve bu zaman alabilir.
كلا ، عملي هو أن أكتشف وهذا قد يأخذ وقت

Bunu düzeltmek uzun zaman alabilir.
حسنا, هذا قد يأخذ وقتا لعلاجه.

Bu tarihi eserleri kontrol etmek biraz zaman alabilir. Belki de biraz yardım istemeliyiz.
تفقُّد هذه الآثار ربما يستغرق حينًا، فربما يحري أن تسأل عونًا.

Bakın, bu biraz zaman alabilir. Beklemek isterseniz şurada bir bank var.
إنظر، قد يستغرق الأمر بعض الوقت إذا كنت تريد الانتظار يوجد مقعد هناك

Biraz zaman alabilir. Bilgilendirme yaparım.
ربما يأخذ وقتاً , سأبلغك بالتطورات

Saul'a insansız hava aracı görüntülerini göster. Biraz zaman alabilir.
أعرض عليه لقطات الطائرة بدون طيار قد يستغرق هذا دقيقة

Kazanmak zaman alabilir ama, çalmak zaman almaz.
كسب العيش قد يستغرق وقت لكن السرقة لا تأخذ الكثير من الوقت

Ama bu... çok çok uzun zaman alabilir.
لكن... ألن يأخذ ذلك وقتاً طويلاً جداً؟

zaman alabilir ama biliyorum ki düzeleceksin.
هذا قد يستغرق بعض الوقت لكن أعرف بأنك ستكونين أفضل

Anlaşmayı hâkime sunmamız biraz zaman alabilir.
قد تمر فترة من الزمن قبل أن تقديم الإقرار إلى القاضي

O tedavilerin sonuç vermesi uzun zaman alabilir,..
ولأن هذه الأدوية تستغرق وقتاً طويلاً لتعمل

Ama bugünlerde karşılığını almak biraz zaman alabilir.
اما الان فإن ذلك سيأخذ وقتا لتستعيد ما تمتلكه