"zaman geçti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مر وقت
• مضى وقت
• مر زمن
• مرّ وقت
• منذ وقت
• مرت فترة
• مضي وقت
• الوقت مضى
• مرّ الوقت
• مرّ زمنٌ
• مرّت فترة
• لقد مرّ
• كانت فترة
• كان وقتا
• الوقت انقضى

Maden kolonisinde bize ihanet etmenizden bu yana uzun zaman geçti.
لقد مر وقت طويل منذ خداعك لنا في تلك مستعمرة التنقيب

Son karşılaşmamızdan beri epey zaman geçti.
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرّة التقينا بها

Sonuçta adam gibi korsanlık yapmayalı epey bir zaman geçti.
يبدو أنه مضى وقت طويل ولم نقم بعملية سرقة حقيقية

Ben de öyleydim zaten. Ama üzerinden çok zaman geçti tabii.
أنا متأكد بأنني كنت كذلك أيضاً لكن مضى وقت طويل جداً

Pek çok zaman geçti, belki gitmiştir.
لقد مر وقت كثير على رحيلك ربما يكون قد رحل عن الباخرة أيضاً

Pek çok zaman geçti biliyorsun.
لقد مر وقت كثير على رحيلك ربما يكون قد رحل عن الباخرة أيضاً

Bu tören, yüzyıldır yapılmadı. Kabileden birinin boşanmış biriyle evlenmesinin üstünden çok zaman geçti.
لقد مر وقت طويل منذ تزوج عضو من الجماعة مطلقة

Olimpiyatlara seçilmemin üzerinden çok zaman geçti.
لقد مر وقت طويل منذ أن خضت تصفيات الأولمبياد

Çok uzun zaman geçti. Baypastan çıkmalı.
لقد مر وقت طويل يجب أن نفصلها عن المجازة

Bloom kardeşlerle son karşılaştığımdan beri çok zaman geçti.
لقد مر وقت طويل مُنذ آخر مرة قابلت فيها الأخوين بلوم

O bilgi parçasına son erişilmesinin üzerinden uzun zaman geçti ve bir dahaki ihtiyaç olacak zamana kadar muhtemelen yine uzun bir zaman geçecektir.
إذا كان قد مضى وقت طويل منذ نفاذكم إلى تلك المعلومات، فعلى الأغلب سيمرّ وقت طويل قبل العودة إليها من جديد.

Ah, John Smith'in ölüm haberinin üzerinden çok zaman geçti.
مضى وقت طويل منذ وصول الأخبار عن موت جون سميث ربما حان الوقت لكى تضعى هذا خلف ظهرك.

Son konuştuğumuzdan bu yana çok zaman geçti ve artık küçük bir kız değilim.
حسناً، مضى وقت طويل منذ أن تحدثنا وأنا لم أعد طفلة صغيرة بعد الان

Çok zaman geçti. Kesin konuşmak gerekirse, yirmi yıl.
لقد مر زمن طويل عشرون عاماً لأكون دقيقاً

Son günah çıkarmamdan bu yana çok zaman geçti. Aklında ne var, evlat?
لقد مرّ وقت طويل على آخر اعتراف لك، ماذا يدور بخلدك يا بنيّ؟

Çok zaman geçti. Hayal meyal hatırlayabiliyorum.
كان ذلك منذ وقت بعيد و أنا لدى ذاكره مبهمه

Uh, Sadece aradım biraz zaman geçti ve uh, sanırım bana hala kızgın olup olmadığını öğrenmek isityorum
اتصل وحسب لأنه مرت فترة و ، أنا أتمني أن لا تكون ما زلت غاضبا منى

Bizlerle yatağa girmeyişinizden beri çok zaman geçti.
مضي وقت طويـل منـذ أن إجتمعتم جميعـا معنـا على السرير

Yani son tartışmamızdan bu yana ne kadar zaman geçti?
حسناً , كم من الوقت مضى منذ آخر مشاجرة لنا؟

"zaman geçti. Şafakta, 6'dan biraz önce Torstein direğin tepesinden indi.
"مرّ الوقت عند الفجر, قبل السادسه نزل (تورستاين) من أعلى الصاري"

Beni tedavi edişinizden bu yana çok zaman geçti.
مرّ زمنٌ طويل منذ أن عالجتني

Şu an için evet ama Watergate hakkındaki resmi açıklamamın üzerinden zaman geçti.
نعم ،مع ذلك ، لقد مرّت فترة ليست بالقصيرة منذ أن تحدّثت في الأمر علنا

Ve size diyeceğim şu ki onun gibi elleri olan birini en son gördüğümden beri oldukça uzun zaman geçti.
و أقول لكم الآن إنها كانت فترة طويلة.. مُنذ أن رأيت فتى كهذا بيدين كهاتين.

İyi. Seni görmek güzel. Uzun zaman geçti.
.بخير. سعيد لرؤيتك .لقد كان وقتا طويلا جدا

Bir İtalyan filminde bir helikopter göreli beri ne kadar zaman geçti.
كم من الوقت انقضى منذ أن رأينا آخر هيليكوبتر في فيلم إيطالي؟